Space women

Wednesday, 6 Russian women boarded a moon-bound spacecraft known as Luna-2015 on an eight-day mission to simulate conditions for a potential mission to the Moon in 2029.

It is an experiment to test the psychology and physiology of the female organism.
Actually only men had spent such a long time in space and the response of their organism studied but little is known about how women react.
The main objective of this mission will be to study how the body adapts to the conditions of spaceflight, including the physical and psychological effects of isolation.
Their mission will simulate a trip from the Earth to the Moon. It’s not the first program of women in space. Last year, Russia sent its first female astronauts in space meanwhile the United States sent 40 women in space.
The crew consists of Yelena Luchitskaya, Darya Komissarova, Polina Kuznetsova, Anna Kussmaul, Inna Nosikova, and Tatyana Shiguyeva, aged 20 to 30.
They had been evaluated over a two-month period to ensure they had the physical and the mental abilities to be locked up in isolation for eight days. They were selected rigorously with 10 other women.
Anna Kussmaul, one of the participants, coolly remarked: "I don’t know how we’ll survive without shampoo. Because, even in this situation, we really want to look pretty."

Des femmes dans l’espace

Mercredi, 6 femmes russes ont été envoyées pour une mission de 8 jours dans un vaisseau spatial appelé Luna-2015 pour simuler les conditions d’un potentiel voyage sur la Lune en 2029.
Il s’agit d’une expérience pour évaluer l’état mental et physique de l’organisme féminin. Actuellement seul des hommes ont été envoyés dans l’espace et ainsi on sait comment réagissent leur organisme.
L’objectif principal de cette mission est d’étudier comment le corps s’adapte aux conditions d’un voyage spatial ainsi que les conséquences physique et psychologiques de l’isolement.
Leur mission est de simuler un voyage de la Terre à la Lune. Ce n’est pas le premier programme de femmes dans l’espace. L’année dernière, la Russie a envoyé sa première femme astronaute dans l’espace. Mais pendant ce temps les Etats-Unis en ont envoyé 40.
L’équipage se compose de Yelena Luchitskaya, Darya Komissarova, Polina Kuznetsova, Anna Kussmaul, Inna Nosikova, et Tatyana Shiguyeva. Elles ont entre 20 et 30 ans. Elles ont été évaluées sur une période de 2 mois pour s’assurer qu’elles avaient les ressources physiques et mentales d’être enfermées en isolement pendant 8 jours. Elles ont été rigoureusement sélectionnées entre 10 autres femmes.
Anna Kussmaul, une des participantes, garde son humour:"Je ne sais pas comment nous allons faire pour survivre sans shampoing. Parce-que même dans cette situation nous voulons quand même rester jolies."

Sources :

-The Moscow Times: http://www.themoscowtimes.com/news/article/roscosmos-sends-6-russian-women-on-fake-moon-flight/540571.html
-the Guardian:
http://www.theguardian.com/world/2015/oct/28/russia-space-simulator-all-female-crew-moon-mission-experiment



Mots découverts :

- moon-bound spacecraft: vaisseau spatial lunaire


- main: principal(e)


- meanwhile: pendant ce temps, en attendant

- crew: l’équipage


- locked up: enfermé

                                                                                                       Nadège

Doping scandal for Russian athletes - Le scandale du dopage des athlètes Russes

Doping scandal for Russian athletes

  The International Association of Athletics Federations will meet Friday to ask for a suspension of the Russian Federation, which could mean the cancellation of the 2016 Olympic Games in Rio de Janeiro for Russians athletes.

According to the report published Monday, the Russian Athletics Federation is declared "non-compliant" with the doping code and would be suspended from all competitions.

  Firstly, six Russian athletes participated in the London Olympic Games although they had shown "abnormal" values in their biological passports, a method using blood samples in order to determine the effect of drugs. The medals won by two among the six athletes proved doubtful for the World Anti-Doping Agency (WADA).

  Secondly, undercover footage broadcast on German television showed a discussion held by the Russians athletes about the effects of doping products while e-mails in which Dr Portugalov prescribed doping products to marathon runners were produced.

  Then, the Russian anti-doping laboratory director Grigory Rodchenkov was accused of accepting money from the athletes to conceal positive tests. He drew public criticism then resigned Tuesday.

  And finally, although no written document proves the government's involvement in the activities, Rodchenkov had held weekly meetings with an agent of the Russian Federal Security Service while staff believed the laboratory was tapped, the agent would come under another name, while the Federal Service of Security (FSS) is said to have infiltrated the laboratory used for the Olympic winter Games Sochi last year.

Le scandale du dopage des athlètes russes

  L'Association internationale des Fédérations d'Athlétisme se réunira vendredi pour demander une suspension de l'athlétisme russe, ce qui pourrait signifier l'annulation des Jeux Olympiques de 2016 à Rio de Janeiro pour les athlètes russes.

  Selon le rapport publié lundi, la fédération russe est déclarée «non conforme» avec le code de dopage et serait suspendue de toute compétition.

  Six athlètes russes ont participé aux Jeux Olympiques de Londres bien que leurs tests aient révélé des valeurs «anormales» sur leurs passeports biologiques, un procédé utilisant des échantillons de sang afin de détecter l'effet de médicaments. Les médailles remportées par deux parmi les six athlètes semblent douteuses pour l'Agence Mondiale Antidopage (AMAD).

  Deuxièmement, des images prises en caméra cachée et diffusées à la télévision allemande montrent des athlètes russes discutant des effets des produits dopants. Des e-mails dans lesquels le docteur Portugalov prescrivait des produits dopants à des coureurs de marathon ont également été rendus publics.

  Ensuite, le directeur russe du laboratoire anti-dopage Grigory Rodchenkov a été accusé d'avoir accepté de l’argent des athlètes pour dissimuler des tests positifs. Sous le feu des critiques, il a démissionné mardi.

  Et enfin, bien qu'aucun document écrit ne prouve l'implication du gouvernement dans ces activités, Rodchenko aurait tenu des réunions hebdomadaires avec un agent du Service fédéral de Sécurité (SFS) tandis que le personnel soupçonnait le laboratoire d’êtresur écoute, l'agent utilisait un nom d’emprunt et s’intéressait aux activités de l’AMAD, des agents du SFS se seraient infiltrés dans le laboratoire utilisé pour les Jeux olympiques d'hiver de Sotchi l'an dernier.

Rania

Source :

http://www.themoscowtimes.com/news/article/russias-doping-scandal-the-main-allegations/548979.html

Vocabulaire appris :

• cancellation = annulation
• non-compliant = non conforme
• abnormal = anormal
• values = valeurs
• samples = échantillons
• to prosecute = pour poursuivre
• among = parmis
• doubtful = douteux
• involvment = implication