No mission, no resignation
A Kremlin spokesman denied that Vladimir Putin had sent a senior government official in Damascus to ask Syrian President Bashar al-Assad to step down.
A report in the Financial Times quoted Western intelligence sources detailing the apparent mission of Colonel General Igor Sergun in Damas. According to the newspaper, Sergun reportedly received a message from Putinasking him to say openly to the Syrian's head of state it was time for him to step down, but he would have been firmly rejected by Assad.
According to Dmitry Trenin, president of a pro Putin think tank, the object of the intervention in Syria has neverbeen to keep Assad in power but to inform the Americans that Russia wanted a central role in resolving this conflict.
"No, this is not the case," said the Russian president's spokesman on the mission when questioned by Russian news agencies as a few days before, Putin himself admitted in an interview with Bild that "if it was too early to consider granting asylum to Assad, "he had committed "many mistakes".
The only man to really be able to tell the truth was envoy Igor Sergun, but he died on January 3rd, the reasons of his death would be overwork, lack of sleep according to a government official.
Pas de mission, ni de démission
Un porte-parole du Kremlin a nié le fait que Vladimir Poutine aurait envoyé un haut responsable du gouvernement à Damas pour demander au président syrien Bachar Al-Assad de démissionner.
Un reportage publié dans le Financial Times, a cité des sources occidentales de renseignement détaillant la mission apparente du colonel-général Igor Sergun à Damas. Selon le journal, Sergun aurait reçu un message de Poutine lui demandant de dire au chef d'état syrien qu'il était temps pour lui de démissionner, mais ce dernier aurait fermement rejeté cette proposition.
Selon Dimitri Trenin, président d’un club de réflexion travaillant pour M.Poutine, l'objet de l'intervention en Syrie n'a jamais été de maintenir Assad au pouvoir mais de faire savoir aux Américains que la Russie souhaitait jouer un rôle central dans le règlement du conflit.
Interrogé sur la mission par des agences de presse russes le porte parole du président russe a démenti, alors que quelques jours auparavant, M. Poutine reconnaissait lui-même dans une interview à Bild que «s'il était trop tôt pour envisager d'accorder l'asile à El-Assad, » ce dernier avait commis « beaucoup d'erreurs ».
Le seul homme à pouvoir réellement révéler la vérité, l'envoyé Igor Sergun, est décédé le 3 janvier dernier. La cause de sa mort serait la fatigue, le surmenage et le manque de sommeil d'après un responsable gouvernemental.
Rania
Mots appris:
Spokesman = porte-parole
Step down = démissionner
be able = être capable
Sources:
