Thursday 18 october
Revolt in a prison for minors
On Tuesday 16 October unrest started in a prison for minors in the Sverdlovsk region in the Ural Mountains. This occurred when several prisoners tried to cross a fence. Eduard Petrukhin, deputy director of the Federal Corrections Service, said that guards shot first to calm prisoners but not in their direction. Finally they shot to them. But in the report of news agency RIA-Novosty, there isn’t any indication about the warning shot or the attack on guards.
One of the prisoners and a guard were killed during this revolt. Thirteen persons including six guards were also hurt.
The revolt led to a mass uprising with around 250 prisoners. Buildings were burnt and windows broken. Television images showed the arson during the night.
While policemen and guards tried to restore order twenty prisoners fled. But they were caught again by the police. The riot lasted about four hours.
The transfer of an 18 year old prisoner to another prison could be at the origin of this riot.
The Deputy Justice Minister, Alexander Savenkov, thinks that this revolt had probably been planned because it unfolded while women were guarding the compound.
One of the prisoners and a guard were killed during this revolt. Thirteen persons including six guards were also hurt.
The revolt led to a mass uprising with around 250 prisoners. Buildings were burnt and windows broken. Television images showed the arson during the night.
While policemen and guards tried to restore order twenty prisoners fled. But they were caught again by the police. The riot lasted about four hours.
The transfer of an 18 year old prisoner to another prison could be at the origin of this riot.
The Deputy Justice Minister, Alexander Savenkov, thinks that this revolt had probably been planned because it unfolded while women were guarding the compound.
Marion
http://newsfromrussia.com/news/society/17-10-2007/99008-revolt_prison-0 (text and photo)
http://www.foxnews.com/wires/2007Oct17/0,4670,RussiaPrisonRiot,00.html
http://www.foxnews.com/wires/2007Oct17/0,4670,RussiaPrisonRiot,00.html
Jeudi 18 octobre
Révolte dans une prison pour mineurs
Mardi 16 octobre des troubles ont éclaté dans une prison pour mineurs dans la région du Sverdlovsk dans les montagnes de l’Oural, quand plusieurs prisonniers ont tenté de traverser une barrière. Eduard Petrukhin, directeur adjoint du Service correctionnel Fédéral a rapporté que les gardes ont tiré une première fois pour mettre en garde les prisonniers. Et ensuite ils ont tiré vers les prisonniers. Mais le rapport de la RIA-Novosty, une nouvelle agence sur les services des prisons régionales, ne mentionne pas d’indications sur le coup de feu d’avertissement ou l’attaque des gardes.
Un des prisonniers et un garde ont été tués garde pendant la révolte. Treize personnes dont six gardes, ont aussi été blessées.
La révolte s’est traduite par un soulèvement de masse d’environ 250 personnes.
Des bâtiments ont été incendiés et des fenêtres cassées. Des images télévisées ont montré l’incendie durant la nuit.
Pendant que les policiers et les gardes essayaient de restaurer l’ordre, vingt prisonniers se sont enfuis mais ils ont été retrouvés par la police. L’émeute a duré environ quatre heures.
Le transfert d’un prisonnier de 18 ans, d’une prison à une autre, pourrait être la cause de cette révolte.
L’adjoint au Ministre de la Justice, Alexander Savenkov, pense que cette émeute était planifiée car elle s’est déroulée pendant que les femmes gardaient l’enceinte de la prison.
Un des prisonniers et un garde ont été tués garde pendant la révolte. Treize personnes dont six gardes, ont aussi été blessées.
La révolte s’est traduite par un soulèvement de masse d’environ 250 personnes.
Des bâtiments ont été incendiés et des fenêtres cassées. Des images télévisées ont montré l’incendie durant la nuit.
Pendant que les policiers et les gardes essayaient de restaurer l’ordre, vingt prisonniers se sont enfuis mais ils ont été retrouvés par la police. L’émeute a duré environ quatre heures.
Le transfert d’un prisonnier de 18 ans, d’une prison à une autre, pourrait être la cause de cette révolte.
L’adjoint au Ministre de la Justice, Alexander Savenkov, pense que cette émeute était planifiée car elle s’est déroulée pendant que les femmes gardaient l’enceinte de la prison.
Marion
