If Putin stands for Peace, then Confucius prize leads to confusion

Tuesday, November 15^th 2011

Although he started the last conflicts involving Russia in Chechnya, South Ossetia and botched two hostage relief operations, Vladimir Putin has been awarded the peacemaker prize of the year in China. Some may think it is a joke, but on Monday Putin actually won the second Confucian Peace Prize.

The Confucian Prize jury claimed that the Russian Prime Minister’s speech criticizing the North Atlantic Treaty Organization’s (NATO) military engagement in Libya was the reason of this honor. The judge panel even said it was “outstanding in keeping world peace” which is confusing because Putin didn’t care much about the end of this conflict.

The story of the prize is also quite controversial. The Chinese said that the one-year-old-prize was created to promote and award people who deserve it from their point of view. However, people thought that they tried to create a smokescreen for Nobel laureate, Chinese dissident Liu Xiaobo, who is currently in jail.

China’s ministry of culture doesn’t agree with the jury and decided not to be a part of it. Although the group of organisers was disbanded, they found a way to establish themselves in Hong Kong and their ceremony will take place one day before the Nobel’s one.

http://www.guardian.co.uk/world/2011/nov/15/vladimir-putin-wins-peace-prize

Peut-on associer Poutine à la Paix sans se discréditer ?

Mardi 15 novembre 2011

Bien qu’il soit à l’origine des conflits impliquant la Russie en Tchétchénie et en Ossétie du Sud et de deux bains de sang consécutifs à des prises d’otages, Vladimir Poutine a été honoré  comme pacifiste de l’année en Chine. On pourrait croire à une plaisanterie, mais lundi, Poutine a effectivement remporté le deuxième Prix Confucius de la paix.

Le jury affirme que le Premier ministre russe mérite ce prix pour son discours sur l’engagement de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) en Libye qu’ils ont qualifié de contribution exceptionnelle à la préservation de la paix mondiale. Cette nouvelle prête à confusion car Poutine ne se souciait pas vraiment de la fin de ce conflit.

L’historique du prix du Confucius présente également quelques zones d’ombres. Les Chinois racontent que le prix a été créé l’année dernière afin de promouvoir et de récompenser ceux qui, d’après eux, le méritent. Cependant, certains pensent que c’est un moyen pour eux de voler la vedette au lauréat du Prix Nobel, le dissident chinois Liu Xiaobo, qui est en prison. Le Ministère de la culture chinois n’est pas sur la même longueur d’onde que le jury et ne veut pas être lié à  cette affaire. Bien que le groupe d’organisateurs soit dissous, ils ont trouvé un moyen de s’établir à Hong Kong. Leur prochaine remise de prix aura lieu la veille de celle des prix Nobel.

http://www.guardian.co.uk/world/2011/nov/15/vladimir-putin-wins-peace-prize

Hortense

Mummy dearest

At a well-known historian’s home, the police have discovered 29 mummies unearthed from cemeteries and dressed with clothes stolen from graves.

             Some of them had hands or faces wrapped in cloth whereas police found mummified remains.
           The suspect Anatoly Moskvin was a 45-year-old man who had always claimed that it is necessary to search in cemeteries to learn about our past. He had selected only young women’s remains to mummify them.
            Police searching the author of the desecration of graves found him carrying a bag of bones in a cemetery and discovered the bodies later on.
          Moskvin had always been fascinated death which justifies why he had inspected 752 cemeteries, travelling most of the time 20 miles by foot and rarely sleeping in a bed but rather in unusual places even in a coffin.
           Maybe the reason this fascination is that when he was young, participants of a funeral procession forced him to kiss the face of a dead young girl. He explained that he had been haunted by death since that day.

http://www.guardian.co.uk/world/2011/nov/07/russian-historian-mummified-bodies-police

La mort lui va si bien

La police a découvert chez un historien renommé, 29 personnes momifiées qui ont été déterrées de différents cimetières et habillées avec des habits volés dans des tombes. La police a retrouvé certains morts avec les mains ou le visage enveloppés dans un linge et d’autres avec des parties de leur corps momifiées.

           Le suspect est un homme de 45 ans du nom de Anatoly Moskvin qui a toujours déclaré que c’est en cherchant dans les cimetières que l’on apprend sur son passé. Il avait soigneusement choisi de momifier seulement des jeunes femmes.
           C’est en cherchant l’auteur de profanations de tombes que la police est tombée sur Moskvin avec un sac d’os dans les mains. Cependant, ce n’est seulement qu’en allant chez lui pour avoir des explications sur ces profanations que la police a découvert les corps.
           Moskvin a toujours été intéressé par les morts, ce qui justifie qu’il se soit rendu dans 752 cimetières différents, en marchant souvent jusqu’à 32 kilomètres à pied et en dormant dans toutes sortes d’endroits dont un cercueil.
           La passion de cet homme pour la mort renvoie peut-être à sa jeunesse où, lors d’un enterrement il avait été forcé d’embrasser le visage d’une jeune morte.

Marie