Leopard's last spots

            European experts have decided to export wild Amur leopards from a UK zoo to a captive breeding center in Russia.

Due to logging, forest fires and intensive poaching there are just 25 to 35 of them left in the far east of Russia and they could disappear in a short time.

For the time being, the Russian government is unable to raise funds to achieve their programme but they said that it will be based in Moscow.

UK’s Wildlife Vets International experts have established the place where they will breed leopards, near where they will release them after. After cats’ mating, cubs will be trained to feed themselves hunting live prey until they are released into the wild at around 12 to 18 months old.

The optimists, including vet Dr. John Lewis, think that they could start receiving animals in a few months’ time. The program could be realized once European experts make sure the Russian center is ready to receive the cats. They are concerned it is not secure enough, with maybe a risk of spreading disease.

To have a genetically diverse population, experts want to introduce different animals through the programme. First, the population reintroduced and the existing wild one will be separate to avoid conflicts and spreading disease. Lewis thinks that this program is important to preserve all cats’ species, first for the Amur leopards in a disturbing situation, but then for all the others.

http://www.guardian.co.uk/world/2012/jan/02/leopards-british-zoos-boost-wild

Un Amour de Léopard

Pour sauver les léopards de l’Amour, des experts européens ont décidé d’en déplacer quelques-uns des zoos de Grande-Bretagne pour les introduire dans un centre de captivité en Russie. En effet, on ne compte que 25 à 35 léopards dans l’extrême orient russe à cause d’un braconnage intensif, d’une déforestation de plus en plus importante et de feux non contrôlés dans certaines parties du territoire.

Pour l’instant, le gouvernement de Russie n’a pas réussi à réunir les fonds nécessaires à la mise en place d’un tel projet mais ils parlent d’un centre qui serait basé à Moscou.

Les experts britanniques de l’organisation Wildlife Vets International ont choisi le lieu où ils pourront élever les léopards, tout près de l’endroit où ils les relâcheront quelques temps plus tard. Après l’accouplement des félins, les petits seront entrainés à se nourrir seuls en chassant leurs proies jusqu’à ce qu’on les relâche dans la nature entre 12 et 18 mois.

Les plus optimistes, dont le professeur John Lewis, espèrent que ce projet verra le jour dans quelques mois. Cependant, il ne pourra être réalisé qu’une fois que les experts auront vérifié que le centre est apte à recevoir les animaux. Ils ont déjà remarqué une certaine insécurité et un risque de propagation de maladies dont les autorités russes doivent s’occuper.

Enfin, pour avoir une population génétiquement diversifiée, les experts veulent introduire différents animaux dans le centre. Premièrement, les félins réintroduits ne seront pas mélangés aux autres félins sauvages pour éviter tout conflit et propagation diverse de maladies.

Lewis est persuadé que ce projet permettra de préserver toutes les espèces de félins, tout d’abord les léopards de l’Amour qui sont dans une situation très critique, mais ensuite toutes les autres espèces de félins.

Marie

New evidence of censorship

November 28th 2011

On 28^th November, Grigory Okhotin, an employee of the country’s main news agency resigned because the Kremlin wanted to force him to remove all negative reviews about Vladimir Putin and his United Russia party from foreign articles published on their news website Inosmi.

Obviously, the RIA-Novosti management forbade him to translate “wrong articles” but eventually allowed him to post them without the worst reviews and not on the front page.

Putin immediately accused some foreign countries of exerting an evil influence on Russia’s elections and slandering his party.

A RIA-Novosti spokeswoman and the editor-in-chief at Inosmi denied any responsibility and contradicted the whole version of Okhotin.

Moreover, the Kremlin has become more and more nervous because they hope they will rally public support for the parliamentary vote and presidential elections. According to polls, support for United Russia and especially for Putin is decreasing even he is expected to become the next president in spring.

Although most Russians get informed thanks to censored TV news, internet users have started using the web in search of an independent source of news.

For the legislative and presidential elections, Russia’s main blogging platform, Livejournal has come under attack by unidentified hackers.

Okhotin ensured that he told the truth and added that he had worked at Inosmi for a year and he already expected to leave the company, after receiving threats.

                            http://www.guardian.co.uk/world/2011/nov/28/kremlin-ria-novosti-western-media

Vague de censure pour les élections

               Un employé de la principale agence journalistique du pays a démissionné le 28 novembre après avoir été forcé par le Kremlin de supprimer toutes les critiques négatives des articles étrangers concernant Vladimir Poutine et son parti Russie Unie sur Inosmi, un site internet de traduction d’articles étrangers. Le dirigeant de RIA-Novosti lui a apparemment interdit de traduire les pires critiques, lui permettant à la limite de retranscrire les articles en version allégée et surtout de ne pas les publier en première page.

                Poutine a immédiatement accusé certains pays étrangers d’avoir une mauvaise influence sur les élections russes et d’essayer de discréditer Russie Unie.

La porte-parole de RIA Novosti et rédacteur en chef, a nié toute responsabilité en contredisant la version d’Okhotin.

                Le Kremlin devient de plus en plus nerveux car il compte sur le soutien de la population pour les élections législatives et présidentielles. D’après les sondages, Russie Unie et plus particulièrement Poutine sont de moins en moins appréciés bien qu’il soit encore presque sûr que Poutine sera président au printemps prochain.

                Bien que la plupart des russes suivent l’actualité grâce à la télévision, souvent censurée, de plus en plus de personnes regardent l’actualité sur le web, une source dépourvue de censure.

                Livejournal, le plus important forum de Russie a déjà été piraté par des agresseurs inconnus.

                Okhotin a assuré qu’il n’avait absolument pas menti et a même ajouté qu’il travaillait depuis presque un an dans cette agence et s’attendait à la quitter à tout moment, après avoir reçu des menaces.

Marie