Russian official hints at Assad’s demise

Last Friday, the deputy foreign minister Mikhail Bogdanov said Syrian rebels may win.

In fact rebels told that they were occupying more territory and besieging government troops in many parts of the country. They also declared that Assad is still in charge and his military forces remain relatively strong.

Moreover, the United States welcomed Bogdanov’s admission that the rebels could win and called on Moscow to join efforts to manage a peaceful political transition.

Russia continues to support Assad, despite Mr. Bogdanov's comments about a probable rebel victory. Indeed, Russian support for the Assad regime is likely to prove more durable than Bogdanov's remarks may suggest, according to former US state department adviser Andrew Weiss.

Russian Pravda newspaper claimed it was backing terrorism by recognising the Syrian opposition.

Reuters quoted foreign ministry spokesman Alexander Lukashevich as saying: «We have never changed our position and we will not change it ». Moreover, he said that Russia was not involved in any discussions on Assad's fate or on getting him out of Syria.

Maïlys, December 19th, 2012

Un responsable évoque la fin du régime syrien

Vendredi dernier, le vice-ministre des Affaires étrangères Mikhaïl Bogdanov a déclaré que les rebelles syriennes pouvaient gagner.

En fait, les rebelles ont déclaré qu'ils gagnaient du terrain et assiègent les troupes gouvernementales dans de nombreuses régions. Ils ont aussi déclaré qu’Assad contrôlait toujours le pouvoir et que ses forces militaires restaient relativement fortes.

Par ailleurs, les Etats-Unis se félicitent de l'admission de Bogdanov selon laquelle les rebelles pourraient gagner et ont appelé Moscou à unir leurs efforts pour faciliter une transition politique pacifique.

La Russie continue à supporter Assad, malgré ces remarques. En effet, le soutien de la Russie envers le régime d'Assad est susceptible de se révéler plus durable que les remarques de Bogdanov le suggèrent, selon l'ancien conseiller du département d'Etat américain Andrew Weiss.

Le journal russe Pravda a affirmé qu'il soutenait le terrorisme en reconnaissant l'opposition syrienne.

Selon l'agence Reuters, le porte-parole ministère des Affaires étrangères Alexander Lukashevich disant : «Nous n'avons jamais changé de position et nous n’en changerons pas». Par ailleurs, il a déclaré que la Russie n'était pas impliquée dans les discussions sur le sort d'Assad ou son exfiltration de Syrie.

Maïlys, le 19 décembre 2012