Nightclub fire kills 136

Wednesday 16 December

Nightclub fire kills 136

Local officials said that the death toll from last weekend's nightclub fire had risen to 136.
The blaze in the Lame Horse nightclub in the city of Perm, was triggered by an indoor fireworks display.
More than 140 people were injured, some seriously, and almost 100 remain in hospital. On 9 Wednesday the night club’s founder died.
Four suspects including the club’s co-owner are in police custody.
Prime Minister Vladimir Putin harshly criticized Perm officials during a visit to the site of the tragedy on Tuesday. Mr. Putin said on television “I simply don't understand how fireworks can be used indoors when it's written clearly and in Russian: 'Do not use indoors."
The mayor resigned on Wednesday and several regional fire safety officials have been suspended.
President Dmitry Medvedev has demanded that those found responsible be punished with the full force of the law.

Ajantha

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8406388.stm

Mercredi 16 décembre

L’incendie de la discothèque de Perm a fait 136 morts

Les fonctionnaires locaux ont indiqués que le bilan de l'incendie de la discothèque le week-end dernier a atteint 136 morts.
L'incendie de la discothèque « Le Cheval boiteux » dans la ville de Perm, a été déclenché par un feu d'artifice tiré à l'intérieur.
Plus de 140 personnes ont été blessées dans cet incendie, dont certains grièvement, et près de 100 sont toujours hospitalisés. Mercredi dernier, le fondateur de la boîte de nuit est mort.
La police a placé quatre suspects, dont le copropriétaire du club, en garde à vue.Le Premier Ministre Vladimir Poutine a sévèrement critiqué les responsables de Perm au cours d'une visite sur le lieu de la tragédie mardi. M. Poutine a déclaré dans un discours télévisé : «Je ne comprends tout simplement pas comment les feux d'artifice peuvent être utilisés à l'intérieur quand il est écrit clairement et en russe:« Ne pas en utiliser à l'intérieur ».
Le maire a démissionné mercredi, et plusieurs responsables régionaux de la sécurité civile ont été suspendus.
Le président Dmitri Medvedev a exigé que les personnes reconnues coupables soient punis avec toute la force de la loi.

Ajantha