Tuesday 26 october
On Saturday, 23, October, in the Arctic Circle republic of Komi, nicknamed "Bear's Corner", in the cemetery of Vezhnya Tchova, two women saw a bear eating a half-decomposed corpse it had extracted from a coffin. The women screamed in panic and the scared bear fled into the woods, the Russian newspaper Moskovsky Komsomelets reported.
Following the disappearance of their traditional food, mostly composed of berries and mushrooms, because of the forest fires and droughts of summer, the bears are starving and have to search food closer and closer to villages and cities, threatening domestic pets, goats and cattle but also humans. This danger is forcing Komi locals to organize 24-hour patrols but people are uneasy with the idea that bears might attack them, said Pyotr Lobanov, a regional spokesman for the Emergency Situations Ministry. Earlier in September, an aggressive bear attacked a man in his 20's in the centre of Komi's capital Syktyvkar, the main local news channel reported.
According to the vice-president of Komi's hunting and fishing society, Simion Razmislov, the bears are at risk of starvation: "They are really hungry this year. It's a big problem. Most of them are not going to survive."
Adèle
http://www.guardian.co.uk/world/2010/oct/26/russia-bears-eat-corpses-graveyards
http://www.themoscowtimes.com/news/article/hungry-bears-dig-up-graves-in-northern-russia/421350.html
Alerte aux ours nécrophages
Mardi 26 octobre
Samedi 23 octobre, dans la république de Komi située sur le cercle arctique et surnommée le "Coin des Ours", deux femmes ont vu un ours qui mangeait un corps à moitié décomposé qu'il avait sorti d'un cercueil dans le cimetière de Vezhnya Tchova. Les femmes paniquées ont crié et effrayé l'ours qui a fui dans les bois, a rapporté le journal Moskovsky Komsomelets.
Suite à la disparition de leur nourriture traditionnelle, surtout composée de baies et de champignons, en raison des incendies de forêts et de la sécheresse de cet été, les ours meurent de faim et doivent chercher leur nourriture de plus en plus près des villages et des villes, menaçant les animaux domestiques et le bétail mais aussi les humains.
Ce danger oblige les habitants de Komi à organiser des patrouilles 24h sur 24, inquiets à l'idée que les ours puissent s'attaquer aux hommes pour se nourrir, comme a dit Pyotr Lobanov, un porte-parole de la région pour le Ministère des Situations d'Urgence. En septembre dernier, un ours agressif avait attaqué un homme d'une vingtaine d'années dans le centre de la capitale du Komi, Syktyvkar, d'après la principale chaîne télévisée d'information locale.
Selon le vice-président de la société de chasse et de pêche de Komi, Simion Razmislov, les ours sont en danger: "Ils sont vraiment affamés cette année. C'est un gros problème. Beaucoup ne survivront pas."
Adèle
http://www.guardian.co.uk/world/2010/oct/26/russia-bears-eat-corpses-graveyards
http://www.themoscowtimes.com/news/article/hungry-bears-dig-up-graves-in-northern-russia/421350.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire