Grisly massacre in a farm

Thursday 11 November

A violent massacre in South Russia has shocked the country. The stabbed, lifeless body of four children and eight adults were found by the emergency services after they had been warned of the fire of a two-storey house in Kushchevskaya. One of the adult victims was a rich farmer who owned the house and one of the children was just nine months old. All the victims belonged to the same family.

Four men have been arrested including three young brothers -17 to 24 years old- who are from the same village of the victims.They were in possession of drugs. The fourth suspect is 16 years old. Two of the suspects could belong to a local gang.

The prosecutors think that the suspects could have borne some personal hostility against one of victims.

There are many suppositions, for example the rich farmer could have belonged to a gang in his youth but had settled down and established a prosperous farm activity . So he could have been punished for leaving his own gang. Another hypothesis says that the real target was the director of an important food factory or that the gang want to control local farmers

Sébastien

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-11733638

Mardi 11 novembre

Massacre à la ferme

Un massacre sanglant perpétré dans le sud de la Russie a choqué le pays. Les corps sans vie, poignardés de quatre enfants et huit adultes ont été trouvé par les secours avertis qu’un incendie ravageait une ferme de deux étages à Kushchevskaya. L’une des victimes était un riche fermier, propriétaire des bâtiments, et l’un des enfants avait seulement neuf mois. Toutes les victimes appartenaient à la même famille.

Quatre personnes ont été arrêtées dont trois jeunes frères (17 à 24 ans) vivant dans le même village que les victimes. Ils étaient en possession de substances illicites. Le quatrième suspect est un jeune homme de 16 ans. Deux des suspects appartiendraient à un gang de la région.

Le procureur pense que les suspects pourraient avoir entretenu une rancune personnelle envers l’une des victimes et les suppositions vont bon train. Le riche fermier aurait pu appartenir à un gang dans sa jeunesse mais se serait repenti et fondé une exploitation agricole prospère, c’est pourquoi le gang aurait voulu le « punir ». Une autre hypothèse prétend que la cible était en fait le dirigeant d’une usine agro-alimentaire importante ou que le gang voulait tout simplement prendre le contrôle de l’activité agricole de la région.

Sébastien

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-11733638