Boris Nemtsov's murderers arrested?

   In the evening of February 27, Boris Nemtsov, a political opponent to Vladimir Putin, aged 55, was shot four times in the back by somebody in a car on the Kiev Bridge, near the Kremlin, while he was walking. This brutal murder has traumatized Russia.

   The two suspects are named Anzor Gubashev and Zaur Dadayev and were arrested on March 7. They both come from North Caucasus, a very unstable region in the South West of Russia, stricken with terrorism. The police said that they could't identify who fired the shots.

   If this arrestation reasured a bit Russian people, some of them, mainly Putin's opponents, blame the government and indirectly Putin, for this murder. The rest of the population begins to have doubts as to the sincerity of their leaders. The question everybody is asking but no one has the answer to is: “How could someone be murdered in the ultra protected area of the Kremlin without the consent of the authorities?"

Recent demonstrations showed that people are less afraid to clearly critisize Putin than a few years ago ...

Les assassins de Nemtsov arrêtés?

   Dans l'après-midi du 27 février, l'opposant politique à Poutine Boris Nemtsov, 55 ans, était assassiné de quatre coups de feu dans le dos, tirés par une personne à bord d'une voiture, alors que ce père de famille marchait sur le pont de Kiev, à deux pas du Kremlin, une zone donc très surveillée. Ce violent assassinat a bouleversé la Russie.

   Les deux suspects arrêtés le 7 mars à Moscou se nomment Anzor Gubashev et Zaur Dadayev et sont tous deux originaires du nord du Caucase, dans le Sud-ouest de la Russie, une région instable minée par le terrorisme. Cependant, la police dit ne pas être pour le moment en mesure de déterminer précisément lequel des deux a tiré sur Boris Nemtsov.

   Bien que cette arrestation semble rassurer les Russes, de nombreuses personnes, principalement des opposants au pouvoir en place n’hésitent pas a pointer du doigt les autorités et notamment Vladimir Poutine, accusé non pas d’être le commanditaire de cet assassinat mais d'avoir été complice. Quand à la grande majorité des Russes, ils commencent à avoir des doutes sur la sincérité de leurs dirigeants.

La grande question, qui reste pour le moment sans réponse, dans cette affaire est : « comment a-t- il pu être assassiné dans la zone ultra surveillée du Kremlin sans l'aval des autorités? »

   Les récentes manifestations ont montré qu'en Russie, de plus en plus de gens osent critiquer ouvertement le pouvoir en place ... inimaginable il y a quelques années ...


 sources : http://www.theguardian.com/world/2015/mar/07/boris-nemtsow-murder-russia-two-arrests



Sébastien


Vocabulaire :

_unstable : instable
_stricken with : frappée (içi) de
_ the consent of : le consentement de
_ demonstration : manifestation

Where is Putin

    Since last week, the president of Russian federation, Vladimir Putin, has gone awol. So, rumours are circulating that his girlfriend is about to give birth and CNN, an American channel, announced that his girlfriend just gave birth to their baby. 

   After the cancellation of the meeting between Vladimir Putin, Belarusian president Alexandre Lukashenko and Kazakh president Nursultan Nazarbayev, plenty of rumours have circulated about the president. Actually, the most probable rumour is that Putin’s unofficial girlfriend, Russian gymnast Alina Kabayeva, gave birth in Switzerland.  The clinic in Lugano even said that it was a daughter. But the Kremlin’s spokesman said: “Information about the birth of Vladimir Putin's child does not correspond to reality”. Therefore the opinions are mixed. Moreover, the Russian Tatler newspaper repeated that Ms Kabayeva has had two other children with Putin, which the Russian president denies.

   However, some others said that he has some health problems. And some people went further saying that it was maybe a stroke. But the sources are not very reliable; in addition the government said that “he is in a good health”. Some Russians think that Putin is overwhelmed by problems like the murder of Boris Nemtsov, maybe killed by his own forces, and by the economic crisis because of Western European sanctions. Some online editorials even formulated the assumption that Vladimir Putin was dead.

Wide angle:  Rumours are circulating in Russia. Russians don’t know if they are to believe the government or the media. It may recall the story of Martin Bouygues, whose death was announced prematurely after the mayor of the village where he lives announced that a Martin had died at home. French channels BFMTV and I Télé spread the rumour whereas TF1 and Bouygues denied the death of their general manager.

We are dealing here with  rumours spread by media vying for the breaking news. However, the Russian mystery is still unsolved.

                                    Où est passé Poutine?

   Depuis la semaine dernière, le président russe, Vladimir Poutine, est introuvable. Des rumeurs circulent sur un possible accouchement de sa petite amie et CNN, une chaîne de télévision américaine, a annoncé qu’elle venait juste de donner naissance à un bébé.

   Après l’annulation de la réunion entre Vladimir Poutine, le président biélorusse Alexandre Loukachenko et le président kazakh Noursoultan Nazarbaïev, de nombreuses rumeurs ont circulé sur le président russe.

Actuellement, la rumeur la plus probable est que la petite amie non officielle de Poutine, une gymnaste russe  Alina Kabayeva, a accouché en Suisse. La clinique de Lugano a même dit que c’était une fille. Mais le porte-parole du Kremlin a déclaré que « l’information sur la naissance de l’enfant de Vladimir Poutine ne correspondait  pas à la réalité ». Les avis sont donc partagés. De plus, le journal russe Tatler a répété que madame Kabayeva avait  eu deux autres enfants avec Poutine. Une chose que le président russe nie.

   Cependant, d’autres personnes ont dit qu’il avait des problèmes de santé. Et d’autres ont affirmé que cela pouvait être un accident vasculaire cérébral. Mais les sources ne sont pas très fiables ; le gouvernement a rétorqué qu’il « était en bonne santé ». Quelques Russes pensent que Poutine est dépassé par les problèmes comme l’assassinat de Boris Nemtsov, peut-être tué par ses propres services, et par la crise économique à cause des sanctions de l’Europe Occidentale.
Sur internet, certains sites formulent même l’hypothèse que Vladimir Poutine serait mort.

Grand angle : Les rumeurs circulent en Russie. Les Russes ne savent plus qui croire entre le gouvernement et les médias.

Cela rappelle l’histoire de Martin Bouygues, quand le maire du village où il habite a rapporté la mort d’un « Martin ». Les chaînes françaises bfmTV et I Télé avaient répandu la rumeur tandis que tf1 et la société Bouygues démentaient la mort de son directeur. Nous avons là, encore affaire à des rumeurs diffusées par les médias qui se battent pour un scoop. Cependant le mystère russe commence à durer !
Doan

Sources : http://www.dailymail.co.uk/news/article-2993631/Has-Putin-disappeared-fending-political-coup-Former-aide-claims-KGB-spy-lined-rumours-suggest-Russian-leader-s-girlfriend-birth.html
http://www.mirror.co.uk/news/world-news/vladimir-putins-girlfriend-given-birth-5329008