Boris Nemtsov's murderers arrested?

   In the evening of February 27, Boris Nemtsov, a political opponent to Vladimir Putin, aged 55, was shot four times in the back by somebody in a car on the Kiev Bridge, near the Kremlin, while he was walking. This brutal murder has traumatized Russia.

   The two suspects are named Anzor Gubashev and Zaur Dadayev and were arrested on March 7. They both come from North Caucasus, a very unstable region in the South West of Russia, stricken with terrorism. The police said that they could't identify who fired the shots.

   If this arrestation reasured a bit Russian people, some of them, mainly Putin's opponents, blame the government and indirectly Putin, for this murder. The rest of the population begins to have doubts as to the sincerity of their leaders. The question everybody is asking but no one has the answer to is: “How could someone be murdered in the ultra protected area of the Kremlin without the consent of the authorities?"

Recent demonstrations showed that people are less afraid to clearly critisize Putin than a few years ago ...

Les assassins de Nemtsov arrêtés?

   Dans l'après-midi du 27 février, l'opposant politique à Poutine Boris Nemtsov, 55 ans, était assassiné de quatre coups de feu dans le dos, tirés par une personne à bord d'une voiture, alors que ce père de famille marchait sur le pont de Kiev, à deux pas du Kremlin, une zone donc très surveillée. Ce violent assassinat a bouleversé la Russie.

   Les deux suspects arrêtés le 7 mars à Moscou se nomment Anzor Gubashev et Zaur Dadayev et sont tous deux originaires du nord du Caucase, dans le Sud-ouest de la Russie, une région instable minée par le terrorisme. Cependant, la police dit ne pas être pour le moment en mesure de déterminer précisément lequel des deux a tiré sur Boris Nemtsov.

   Bien que cette arrestation semble rassurer les Russes, de nombreuses personnes, principalement des opposants au pouvoir en place n’hésitent pas a pointer du doigt les autorités et notamment Vladimir Poutine, accusé non pas d’être le commanditaire de cet assassinat mais d'avoir été complice. Quand à la grande majorité des Russes, ils commencent à avoir des doutes sur la sincérité de leurs dirigeants.

La grande question, qui reste pour le moment sans réponse, dans cette affaire est : « comment a-t- il pu être assassiné dans la zone ultra surveillée du Kremlin sans l'aval des autorités? »

   Les récentes manifestations ont montré qu'en Russie, de plus en plus de gens osent critiquer ouvertement le pouvoir en place ... inimaginable il y a quelques années ...


 sources : http://www.theguardian.com/world/2015/mar/07/boris-nemtsow-murder-russia-two-arrests



Sébastien


Vocabulaire :

_unstable : instable
_stricken with : frappée (içi) de
_ the consent of : le consentement de
_ demonstration : manifestation