Fire in a nursing house took 31 lives

Monday 12 November

Fire in a nursing house took 31 lives

Monday 5 November, a nursing home caught fire killing 31 persons. The event took place in the south of Moscow in the village of Velye Nikolskoye at about 30 km from the city of Tula.
Apparently the blaze began through the two-storey building because of an electrical short circuit, officials said. The fire spread quickly because the wooden interior walls burned easily and more there wasn’t any fire alarm, Vicktor Beltsov of the Russian ministry of emergency situations said.

The fire broke out early Sunday afternoon on the second floor. Then, the ceiling collapsed igniting the first floor. More than 250 people escaped or were evacuated, officials said. Some jumped out of windows. But some remained trapped because of choking smoke and flames which grew up strongly. The evacuation was very difficult, notably with bedridden patients, according to the testimony of a nurse.
The firemen arrived more than 35 fives minutes later. So, when they reached the scene, the fire was well advanced with 1,000 square meters covered.

Television images have been broadcast. Mr Putin didn’t make any comment. Prosecutors opened a criminal case on suspicion of fire safety violations resulting in multiple deaths.

Tula’s governor, Dudka, called this fire a « major tragedy ». So, he will launch an inspection of buildings throughout the region.

Every year, nearly 18,000 people are killed in fires because of bad infrastructures, negligence and also corruption.

Marion

http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/n/a/2007/11/05/international/i003108S70.DTL&feed=rss.news

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7078536.stm (text and photo)




Lundi 12 novembre

Un incendie dans une maison de retraite a causé la mort de 31 personnes

Lundi 5 novembre, une maison de retraite a pris feu tuant 31 personnes. L’événement s’est produit au sud de Moscou dans le village de Velye Nikolskoye à environ 30 km de la ville de Tula. D’après les fonctionnaires l’incendie a commencé dans le bâtiment de deux étages à cause d’un court circuit. L’incendie s’est ensuite propagé rapidement parce que les murs intérieurs en bois ont facilement brûlé et, de plus, il n’y avait aucune alarme incendie, comme l’a indiqué Vicktor Beltsov, du ministère russe des affaires d’urgences.

Le feu a éclaté dimanche en début d’après midi au second étage. Ensuite, le plafond s’est effondré enflammant le premier. Selon la police, plus de 250 personnes se sont échappées en sautant par les fenêtres ou ont été évacuées. Mais d’autres sont restées piégées à cause de la fumée étouffante et des flammes qui grossissaient rapidement. L’évacuation des patients fut très difficile notamment pour les patients alités, comme a témoigné une infirmière.
Les pompiers sont arrivés plus de 35 minutes après le début de l’incendie, quand celui-ci était déjà bien avancé avec 1000 mètres carrés en flamme.

La télévision a diffusé des images. M. Poutine n’a fait aucun commentaire. Le ministère public a lancé une enquête criminelle pour violation des règles de sécurité incendie ayant entraîné la mort de nombreuses victimes.
Le gouverneur de Tula, Dudka a qualifié cet incendie de « tragédie majeure ». Il va donc lancer une inspection de tous les bâtiments de la région.
En effet chaque année, près de 18000 personnes sont tuées dans des incendies à cause des mauvaises infrastructures, de la négligence et aussi à cause de la corruption.

Marion

http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/n/a/2007/11/05/international/i003108S70.DTL&feed=rss.news

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7078536.stm