Sunday 26 October
More than 154 kg of uranium secretly transported
The US government declared that a secret and closely supervised transport of more than 154 kg of weapons-grade uranium, the equivalent of six nuclear weapons, which had begun in Budapest weeks before ended in Russia last Wednesday. This shipment required very important means: several thousands of kilometers by truck, train and cargo ship across the Mediterranean, the Channel tunnel and the North Sea. An official at the U.S. National Nuclear Security Administration declared that it was the biggest and by far the most complicated shipment ever.
This uranium had to be sheltered from possible theft or terrorist attacks.
Since the collapse of the USSR many agreements between Russia and the United States have been signed about uranium and several other transports will probably be carried out in the future.
Diana
http://www.themoscowtimes.com/article/1010/42/371910.htm


Dimanche 26 octobre
Plus de 154 kg d’uranium transportés secrètement
Le gouvernement américain a déclaré qu’un transport secret sous haute surveillance de plus de 154 kg d’uranium, l’équivalent de six armes nucléaires, qui avait débuté en septembre à Budapest en Hongrie s’est achevé mercredi dernier en Russie. Ce voyage a nécessité des moyens très importants: plusieurs milliers de kilomètres en camion, en train et en cargo à travers la Méditerranée, le Tunnel sous la Manche et la Mer du Nord. Un fonctionnaire à l’administration nucléaire nationale de sécurité des Etats-Unis qui a conjointement supervisé l’opération a déclaré que c’était le plus gros transport jamais effectué et de loin le voyage le plus compliqué. Cet uranium devait être mis en lieu sûr en raison du niveau de sécurité insuffisant face à d’éventuels vols ou attentats terroristes
Depuis l’éclatement de l’URSS de nombreux accords entre la Russie et les Etats-Unis ont été signés au sujet de l’uranium et plusieurs autres transports s’effectueront probablement dans le futur.
Diana
http://www.themoscowtimes.com/article/1010/42/371910.htm