Saturday 29 January

After last Monday's terrorist attack which killed 35 people and injured more than 180 others at Moscow's Domododevo airport, the Federal Investigative Committee finally announced that Russian investigators knew the identity of the suicide bomber.
It's a 20-year-old man from the north Caucasus who exploded the bomb in the airport's international arrivals hall.
"I would especially like to note that it was by no means an accident that the act of terror was committed in the international arrivals hall."Spokesman Vladimir Markin said. "The terrorist attack was aimed first and foremost at foreign citizens." Several foreigners were indeed killed including one person each from Britain, Germany, Austria, Ukraine, Tajikistan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
After the accident, Russian president Dmitry Medvedev is said to have sacked a regional transport chief, a Moscow police deputy head and other officials because of the poor security.
The bomb blast is the latest in a series of terrorist attacks in Russia over the last few years like the bombing of Moscow underground system last March by two female suicide bombers, killing 40 people.

My opinion: This accident challenged the security of Russian's airports and their protection against terrorism, above all this blast targeted foreigners as Russia is going to host the 2014 Winter Olympics bringing a lot of tourists. We can doubt on their ability to prevent the same kind of accident, hoping the security will be improve before then.

Camille

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-12315608


L'identité du kamikaze ayant sévi à l'aéroport de Moscou a été découverte

Samedi 29 Janvier

Après l'attaque terroriste qui a causé la mort de 35 personnes et blessé plus de 180 à l'aéroport de Domododevo à Moscou lundi dernier, la Commission d'Enquête Fédérale a finalement annoncé que les enquêteurs connaissent maintenant l'identité de l'auteur de l'attentat suicide.
C'est un Nord-Caucasien âgé de 20 ans qui s'est fait exploser dans le hall des arrivées internationales de l'aéroport.
« Je voudrais signaler le fait que ce n'était en aucun cas un accident que l'attentat ait été commis dans le hall des arrivées internationales.» a déclaré le porte-parole Vladimir Markin. «L'attentat terroriste visait avant tout des citoyens étrangers.» En effet, plusieurs étrangers ont été tués dont un Britannique, un Allemand, un Autrichien, un Ukrainien, un Ouzbek, un Tadjik et un Kirghize.
Après l'accident, le président Dmitry Medvedev aurait renvoyé un responsable du transport régional, un directeur de la police moscovite et d'autres officiels à cause du manque de sécurité.
Cette explosion est la dernière d'une série d'attentats terroristes commis ces dernières années comme l'attentat à la bombe du métro moscovite en mars 2010 commis par deux kamikazes et qui avait tué 40 personnes.

Mon opinion: Cet accident remet en question la sécurité des aéroports russes et leur protection contre le terrorisme, surtout qu'ici ce sont des étrangers qui ont été visés et qu'en 2014 la Russie accueillera les jeux olympiques d'hiver amenant beaucoup de visiteurs. On peut donc se demander s'ils seront capables d'empêcher un autre événement du même genre et si la sécurité sera améliorée d'ici là.

Camille

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-12315608

Child sent back to Russia can’t be re-adopted

Saturday 22, January

Torry Hansen, a thirty-three-year-old American woman, refuses to give up her parental rights on Artyom Savelyev, the Russian eight-year-old boy she had adopted in 2009 and sent back to Moscow in April 2010, said the children’s ombudsman Pavel Astakhov last Tuesday.

On April 8, 2010, Torry Hansen put Artyom on a plane to Moscow alone, with a note of his adopted mother saying that the child was “mentally unstable, violent” and suffered of “severe psychopathic issues”. She said that the Russian orphanage director had lied to her about the mental stability of Artyom.

The case caused the outraged Foreign Ministry to call for a freeze of the adoptions of Russian orphans until an agreement between Russia and other countries is signed.

“It is a monstrous deed on the part of his adoptive parents, to take the kid and virtually throw him out with the airplane in the opposite direction” told President Medvedev to ABC News, also shocked by the incident with Artyom.

As long as Torry Hansen doesn’t give up her parental rights, Artyom can’t be adopted by another family and has to stay at a Moscow clinic. Astakhov said he would try to get support payments from Hansen, who defended herself by saying that she sent her adopted-son to Russia because he wanted to see his biological mother, but it’s in contradiction with the note and the ombudsman added that Hansen was just trying to avoid the child support payments.

Artyom is not the only one waiting for a family; indeed, since the halt of adoption processes in May 2010, about 3,500 Russian orphans have been waiting to be adopted by U.S families, according to the Joint Council on International Children’s Services.

My opinion:

It’s horrible to be able to abandon a child that way, even if he had been adopted only for a few months. Torry Hansen sent Artyom back to Russia as if he was just a toy that you no longer want.

The agreements that are going to be signed between the countries will be a landmark because such a case must never happen again.

http://www.themoscowtimes.com/news/article/boy-sent-to-russia-cant-be-adopted/429172.html

http://en.rian.ru/society/20100410/158505703.html

Adèle

Abandonné sans espoir d’adoption

Samedi 22 janvier

Torry Hansen, une Américaine de trente-trois ans, refuse d’abandonner ses droits parentaux sur Artyom Savelyev, son fils adoptif qu’elle avait renvoyé à Moscou en avril 2010, a déclaré Pavel Astakhov, le médiateur du garçon, mardi dernier.

Le 8 avril 2010, Torry Hansen avait renvoyé Artyom dans son pays d’origine tout seul, en avion, avec une note disant que l’enfant était «mentalement instable, violent» et qu’il souffrait de «graves problèmes psychiatriques». Elle raconta que le directeur de l’orphelinat russe lui avait menti sur l’état mental d’Artyom.

L’affaire entraîna l’indignation du Ministère des Affaires Etrangères, qui demanda à ce que les adoptions soient suspendues jusqu’à ce qu’un accord intergouvernemental soit signé.

« C’est un acte monstrueux de la part de ses parents adoptifs de prendre l’enfant et de l’expédier avion, dans la direction opposée » a confié à ABC News le Président Medvedev, lui aussi choqué par l’affaire.

Tant que Torry Hansen n’abandonne pas ses droits parentaux, aucune famille ne pourra adopter Artyom et il devra rester dans une clinique de Moscou. Astakhov a dit qu’il essaierait d’obtenir une pension alimentaire de la part de Hansen, qui s’est défendue en déclarant qu’elle avait renvoyé son fils adoptif en Russie parce qu’il voulait voir sa mère biologique, ce qui est en contradiction avec la note qu’elle avait laissée à Artyom. Astakhov a ajouté qu’Hansen essayait juste d’éviter d’avoir à payer une pension alimentaire.

Artyom est loin d’être un cas isolé, en effet, depuis la suspension des procédures d’adoption en mai dernier, environ 3500 orphelins russes attendent d’être adoptés par des familles américaines, selon le Conseil International des Services de l’Enfant.

Mon opinion:

Il est terrible d’être capable d’abandonner son fils ainsi, même s’il a été adopté depuis peu de temps. Torry Hanson a renvoyé Artyom comme s’il n’était qu’un paquet dont on ne veut plus.

Les accords qui vont être signés entre les pays sont une excellente décision, car une telle affaire ne doit pas se reproduire.

http://www.themoscowtimes.com/news/article/boy-sent-to-russia-cant-be-adopted/429172.html

http://en.rian.ru/society/20100410/158505703.html

Adèle

Language handicap

Russia has a great problem with the English language and it’s really detrimental to relationship with foreign countries.

Recently a Russian academy translated its website intoEnglish but there were a lot of mistakes. For exemple the Belka Institute became the Squirrel Institute as Belki means squirrel in Russian, Wich was really humiliating. Even the Sports Minister uses approximate English.

The government has decided to react and wants 20% of state workers to know a foreign language and new bureaucrats to be competent in English by 2020.

Paradoxically, the Russian vocabulary includes more and more words derived from theEnglish language and not only in buisness. Words like tineydzhery for teenager or riteyl for retail are emerging in modern Russian.

Some people protest against this anglicisation like linguist Yury Alekseyev who thinks that it’s better to use Russian words rather than a mixture of English and Russian especially when those words are meaningless.

To stop the anglicisation, the government bans companies from using English catchphrases without translation.

My opinion: If Russia has difficulty with foreign languages it is because it has long believed it could stand on its own but now it has been overtaken by globalization, which requires the use of English as a common language. The use of new words with English roots is not a separate case in a period of globalization. The French too coined words like tennisman, which as no meaning in English. So if Russia knows this problem only now, it proves that it has refused globalization for a long time.

Sébastien

http://www.guardian.co.uk/world/2011/jan/14/russian-officials-must-speak-foreign-language

Handicap linguistique

La Russie a d’importants problèmes avec l’emploi de l’anglais, ce qui peut être très néfaste pour les relations internationales.

Récemment une académie russe a voulut traduire son site web en anglais, malheuresement cette traduction contenait beaucoup de fautes avec des noms déformés comme pour l’Institut Belka qui était devenu l’Institut Ecureuil. Ce fut une humiliation internationale. Même le Ministre des Sports possède un anglais très approximatif.

Le gouvernement ayant reconnu le problème veut que d’ici 2020, 20% de ses employés maîtrisent une deuxième langue et que les nouveaux fonctionnaires soient obligés d’avoir des compétences en anglais.

Paradoxalement, le vocabulaire russe contient de plus en plus de mots dérivés de l’anglais et pas uniquement dans le vocabulaire des affaires. Des mots comme tineydzhery pour adolescent ou reteyl pour la vente au détail apparaissent dans le langage courant.

Certaines personnes s’insurgent contre cette anglicisation comme Yury Alekseyev un linguiste qui pense qu’il est préférable d’utiliser des mots de souche russe plutôt que des mélanges anglo-russe surtout quand ces mélanges n’ont aucun sens.

Pour stopper cette anglicisation le gouvernement interdit aux entreprises l’affichage de slogans en anglais sans traduction.

Mon opinion: Si la Russie a des difficultés avec les langues étrangère c’est parce qu’elle s’est longtemps crue capable de se suffire à elle-même mais aujourd’hui elle s’est fait rattrapée par la mondialisation qui passe évidemment par l’utilisation d’une langue commune, l’anglais. L’emploi de nouveaux mots de source anglaise n’est pas un cas unique en période de mondialisation même en France par exemple avec l’invention de mots, comme tennisman, qui n’existe pas en anglais. Le fait que la Russie rencontre ce problème seulement maintenant prouve donc qu’elle a longtemps résisté avant de se résigner à accepter la mondialisation.

Sébastien

http://www.guardian.co.uk/world/2011/jan/14/russian-officials-must-speak-foreign-language

A new link with China

Sunday 2 January

The new oil pipeline between Siberia and the north-eastern Chinese city of Daqing, which connects the world's biggest oil producer, Russia, and the world's biggest consumer of energy, China, has begun to operate.
Russia's network of pipelines for oil exports has always run towards Europe but Russian oil was transported to China by rail.According to Yao Wei, general manager of Pipeline Branch of Petro China, "The operation of the China-Russia crude oil pipeline is the start of a new phase in China-Russia energy co-operation."The project cost $25 billion and is expected to export 15m tonnes of oil each year during the next two decades which represents around 300,000 barrels a day.In the past, Russian Prime Minister Vladimir Putin has also said that the pipeline would help Russia diversify its exports.
When the construction of a second stage is completed by 2014 the pipeline will span a distance of 4,700 km.

Camille

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12103865


Un nouveau lien avec la Chine

Dimanche 2 Janvier

Le nouvel oléoduc entre la Sibérie et une ville du nord-est de la Chine, Daqing, qui relie le plus gros producteur mondial de pétrole, la Russie, et le plus gros consommateur d'énergie au monde, la Chine, est maintenant en service.
Le réseau russe d'oléoduc pour l'exportation dessert l'Europe depuis longtemps, mais le pétrole était acheminé jusqu'en Chine par le train.Selon Yao Wei, le directeur général de la branche oléoduc de Petro China «la construction de l'oléoduc Chine-Russe est le début d'une nouvelle phase dans la coopération énergétique entre la Russie et la Chine.»Le projet a couté $25 milliards et pourra acheminer 15m de tonnes de pétrole chaque année au cours des vingt prochaines années soit environ 300.000 barils par jour.Récemment, le premier ministre russe Vladimir Poutine a déclaré que l'oléoduc aiderait la Russie à diversifier ses exportations.
Quand la construction de la seconde tranche sera finie d'ici 2014, l'oléoduc s'étendra sur une distance de 4700 km.

Camille

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12103865

Bankrupt farm slaughters chicks

Monday 20 December

Last week, Krasnaya Polyana, a bankrupt poultry farm in the Kursk region’s village of Zheleznogorsk, posted a morbid video on Youtube in a desperate attempt to attract the state’s attention and aid.

The video showed weeping farmers throwing newly hatched chicks into rusty barrels and let them die of suffocation or drown in freezing water, and older chickens dying abandoned and freezing on snowy fields.

The farm director Vladimir Butkeyev said the farm was heavily in debt and ran out of money for the poultry’s food, and he would have to lay off his 1700 workers if the government didn’t step in to help. On December 10, he had to start putting to death hundreds of thousands of chickens. “We don’t have any other options left.” he said.

This tragic local event is also an attempt to call Prime Minister Putin and President Medvedev’s attention to the fact that the farm represents 55% of Kursk’s poultry production and one-third of the local budget, and that its closure would have serious consequences on the region’s economy.

Adèle

http://www.themoscowtimes.com/news/article/thousands-of-chicks-drowned/427155.html
http://www.youtube.com/watch?v=sdmYWYf33pE

La faillite noie l’entreprise et ses poussins

Lundi 20 décembre

La semaine dernière, à Zheleznogorsk, un village de la région de Koursk, Krasnaya Polyana, un élevage de poulets en faillite a mis en ligne sur Youtube une vidéo morbide dans le but d’attirer l’attention et l’aide du gouvernement.

On peut voir dans cette vidéo des fermières en larmes qui jettent des poussins tout juste nés dans des fûts rouillés et les laissent mourir étouffés ou noyés dans de l’eau gelée, ou encore des poulets plus âgés abandonnés dans des champs enneigés, condamnés à mourir de froid.

Le directeur de la ferme, Vladimir Butkeyev, a dit que la ferme était fortement endettée, qu’il lui était impossible d’acheter la nourriture pour l’élevage et que sans l’intervention du gouvernement, il aurait à licencier ses 1700 employés. Le 10 décembre, il avait dû commencer à mettre à mort des milliers de poulets. «Nous n’avons plus d’autre option» a-t-il dit.

Ce tragique évènement est aussi une tentative d’attirer l’attention du Premier Ministre Poutine et du Président Medvedev sur le fait que la fermeture de l’entreprise, qui représente 55% de la production de volaille de la région et un tiers du budget local, aurait de graves conséquences sur l’économie de Koursk

Adèle

http://www.themoscowtimes.com/news/article/thousands-of-chicks-drowned/427155.html
http://www.youtube.com/watch?v=sdmYWYf33pE

Putin sells

Thursday 9 December

Because of the recent victory of Russia for the 2018 world cup organisation, a buisnessman allegedly wants to bank on national pride. He is said to have printed the photo of Vladimir Putine standing outside a football stadium lawn on lawn grass packaging with a caption saying the prime minister offers everyone the possibility to own football stadium lawn. Bloggers have spread the story

Putine had many meetings with the FIFA officials to promote the Russian candidacy. The fact that a photo of Putine is used instead of Medvedev photo is due to the association of the prime minister to the victory of the world cup organisation.

A journalist is said to have taken a photo of this packaging with Putin’s face and the slogan: “Be prepared for World Cup 2018!” in a famous Russian mall.

After some investigation other journalists coudn’t find the grass in any store, it is not known for the moment whether this product really exist or if it’s just a hoax.

Sébastien

http://english.pravda.ru/russia/politics/09-12-2010/116126-putin_lawn_grass-0/

Jeudi 9 décembre

Broutez Poutine

En raison de la récente obtention du droit d’organisation de la coupe du monde de foot en 2018, un homme d’affaires aurait cherché exploiter la fierté nationale et imprimé sur un emballage de gazon, la photo de Vladimir Poutine devant un terrain de football avec une légende indiquant que le premier ministre offre à chacun la possibilité d’avoir une pelouse de terrain de football. Cette nouvelle a été rapidement relayée par la blogosphère.

Poutine a rencontré à plusieurs reprises les dirigeants de la FIFA afin de promouvoir la candidature russe. Si la photo de Vladimir Poutine a été utilisée plutôt que celle de Medvedev c’est donc parce que le premier ministre est associé à la victoire concernant l’organisation de la coupe du monde 2018.

Une journaliste avait publié cette photo d’un emballage de gazon avec l’image de Poutine avec pour slogan « soyez près pour le mondial 2018 ! » dans un centre commercial très populaire de Moscou.

Après plusieurs enquêtes aucun journaliste n’a cependant réussi à retrouver le gazon en question et on ignore toujours s’il s’agit d’un vrai produit ou d’un canular.

Sébastien.

http://english.pravda.ru/russia/politics/09-12-2010/116126-putin_lawn_grass-0/

An emergency landing leaves two dead and 80 injured persons

Saturday 4 December

In Moscow, a passenger plane made an emergency landing because of engines failure as it was taking off the runway, leaving two dead and more than 80 wounded.

The plane, a Russian-built TU-154 with around 170 passengers on board, was on a flight from Vnukovo Airport in Moscow to Southern Russia when it had to make an emergency landing in Domodevo airport, it rolled off the runway and broke up.
"I was sitting in the middle. The plane broke in two about four or five seats in front of me as if it had been cut, completely." a passenger said.
The first engine failed after the take-off, the second failed during the flight and the third stopped during the emergency landing itself but the incident is currently under investigation.

In January, as a result of a series of crashes, Russia's national carrier airline Aeroflot took all its TU-154 out of service. In Europe these planes are banned from landing because of excessive noise. That's the reason why only smaller airlines across Russia and the former Soviet-Union are still using the Tupolev mid-range. Moreover the plane that crashed and caused the death of the Polish president earlier this year was also a TU-154.

Camille


http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-11918769



Deux morts et plus de 80 blessés lors d'un atterrissage d'urgence

Samedi 4 Décembre

A Moscou, un avion de ligne a dû atterrir d'urgence en raison de problèmes de moteurs, il a alors quitté la piste causant ainsi deux morts et plus de 80 blessés.

Cet avion, un TU-154 de fabrication russe avec environ 170 passagers à bord, avait décollé de l'aéroport de Vnukovo à Moscou en direction du sud de la Russie lorsqu'il a dû atterrir d'urgence à l'aéroport de Domodevo, il a quitté la piste et s'est brisé en morceaux.
« J'étais assis au milieu de l'appareil. L'avion s'est cassé en deux à environ quatre ou cinq sièges devant moi comme s'il avait carrément été découpé » a rapporté un passager.
Le premier moteur est tombé en panne après le décollage, le second pendant le vol et le troisième s'est arrêté pendant l'atterrissage d'urgence mais une enquête est en cours sur l'origine de ces pannes.

En janvier, à cause d'une série d'accidents, la compagnie nationale Aeroflot avait retiré tous ses TU-154 de ses lignes. En Europe ces avions sont interdits d'atterrissage à cause d'un bruit excessif. C'est la raison pour laquelle seules les petites compagnies aériennes traversant l'ancienne Union-Soviétique utilisent toujours les Tupolev. C'est d'ailleurs un TU-154 qui cette année s'est écrasé et a causé la mort du président polonais.

Camille


http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-11918769