The frozen city

   Actually, it's winter in Russia ... and it shows! In Dudinka, a city situated in northern Siberia, a storm hit one week ago, leaving a lot of people without electricity with a temperature of about -40 °C. So far, nothing especially strange in this polar region, but a major water main exploded, pouting a lot of water into the streets. Nature sculptured the streets with ice, capturing even cars !  

What is sobering is that about 22,000 inhabitants live there and the emergency situation has been decreed by the Krasnoyarsk autorities.                                                                                                                                    

Source : Europics

La cité gelée

    Qui pourrait dire que ce n'est pas l'hiver en Russie ?

Source : Europics

La ville de Dudinka, dans le nord du pays, a essuyé une tempête la semaine dernière qui a laissé la grande majorité des habitants sans électricité par un froid de -40 °C.

Pour le moment, rien de vraiment spécial dans cette région arctique, mais une canalisation a explosé et déversé des quantités impressionnantes d'eau dans les rues.

Résultat : la nature ne s'est pas gênée pour exprimer sa malice et faire geler des rues entières, emprisonnant par exemple des voitures.
Moins amusant maintenant, environ 22.000 personnes vivent là-bas et l'état d'urgence a été décrété par les autorités de la région de Krasnoyarsk.

Vocabulary : 

_pouting : déversant
_major water main : canalisation importante d'eau
Source : http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/russia/11376284/Astonishing-pictures-show-Siberian-town-left-encased-in-ice-as-temperatures-drop-to-40C.html
Sébastien  

Condamnés pour une mauvaise blague

Deux artistes Russe ont été condamnés à 10 jours de prison pour avoir aspergé d'eau le mausolée de Lénine.

Deux Russes ont été condamnés ce mardi à dix jours de prison pour avoir eu la (mauvaise) intention de surprendre le peuple, en aspergeant la tombe du leader soviétique située sur la place Rouge à Moscou, avec de l'eau bénite en criant " Lève-toi et marche !"

Pour cet acte, commis la veille, jour de l'Epiphanie orthodoxe, ils ont passé la nuit en garde à vue…

L'Epiphanie orthodoxe, très importante pour les chrétiens russes, célèbre le baptême du Christ dans le fleuve Jourdain, et symboliquement  les croyants s'immergent  dans l'eau glacée des rivières et des lacs.

Les deux hommes, Evgueni Avikov et Oleg Bassov, font parti d'un groupe d'artistes nommés Blue Rider. Selon une des portes paroles de ce groupe, Irina Doumitskaia, cette action avait pour but de "démolir le mythe selon lequel Lénine est immortel en tentant de le ressusciter le jour de l'Épiphanie comme Jésus a ressuscité Lazare. Dix jours de prison juste pour ça…"

Demba

sources :

http://www.ibtimes.co.uk/moscow-exorcists-arrested-throwing-holy-water-lenin-mausoleum-1484243

http://en.cihan.com.tr/news/Protesters-arrested-for-pouring-holy-water-onto-Lenin-mausoleum_6989-CHMTY1Njk4OS80

http://news.artnet.com/in-brief/russian-performance-artists-arrested-for-exorcizing-lenin-227135

Condemned for a bad joke…

Two Russian artists were condemned to 10 days in jail lastTuesday for dousing water ontoLenin's mausoleum,.

Evgueni Avikov and Oleg Bassov had the (bad) idea to throw holy water on the tomb of the soviet leader on Moscow’s Red Square shouting: "Get up and walk!"

For their crime committed on Monday, theday of the Orthodox Epiphany, they spent the night in custody.

The Epiphany, a very important celebrationfor Orthodox Christians, is a holiday marking the baptism of Jesus in the Jordan river that people commemorate by immersing themselves in icy rivers and lakes.

The two men are members of an art group called Blue Rider. According to one member of the group, Irina Doumitskaia, this action was "to demolish the myth that Lenin lives forever by attempting to resurrect him on the Epiphany holiday just as Lazarus was raised from the dead thanks to Jesus".

Outraged, she declared: “Ten days for basically just pouring water”…

Demba

sources :

http://www.ibtimes.co.uk/moscow-exorcists-arrested-throwing-holy-water-lenin-mausoleum-1484243

http://en.cihan.com.tr/news/Protesters-arrested-for-pouring-holy-water-onto-Lenin-mausoleum_6989-CHMTY1Njk4OS80

http://news.artnet.com/in-brief/russian-performance-artists-arrested-for-exorcizing-lenin-227135

vocab

condemned : condamné

doused : aspergé

mausoleum: mausolée

commonalty : population,communauté

holy water: eau bénite

tomb: tombe

Epiphany : Epiphanie

baptism : baptême

outraged: outrée

pouring water: jeter de l'eau

soviet : soviétique

punishment : sanction

Is Russia a cheat ?

Is Russia a cheat? A documentary broadcastedlast Wednesday on German television blmaed Russia for cheating about doping their athletes and corrupting them. The documentary entitledHow Russia is building their winners features Russian athletes’ testimonies describes how Russian track and field team are corrupted. Vitali Stepanov, an athlete reveals "We cannot reach our objectives without doping. You need to boost yourself; it's how things work in Russia." "When an athlete gets caught, he gets thrown away and they take another one." It also reveals that theRussian anti-doping agency controls blood tests.Renowned athletes are protected but the "little ones" are not, they could be sacrificed.				Marathon runner Lilia Schobuchova, who wassuspended for doping, saysshe had to pay 450,000 euros to participate in the Olympic Games. It seems that Alexei Melnikov needed this money totamper with her blood test. David Howman, executive director of the World Anti-Doping Agency (WADA) said: "What we have to do now, is that we need to attack this, and protect the ones whorevealed it". Minister of Sports Vitaly Mutko,is blaming the documentary to try to belittle the Russian sport. Demba http://www.france24.com/ fr/20141205-russie-corruption -dopage-documentaire- athletisme-iaaf/
Le sport russe accusé de tricher Un documentaire, diffusé mercredi sur une chaine de télévision allemande reproche à la Russie de doper ses athlètes et de les corrompre. Le documentaire intitulé : "Comment la Russie fabriqueses vainqueurs" nous raconte, au travers de différents témoignages d’athlètes, comment l'athlétisme russe est corrompu. Vitali Spepanov, le mari d’une athlète révèle que : " On nepeut pas atteindre nos objectifs sans se doper. tu as besoin de te doper, c'est comme ça que ça marche en Russie. Quand un athlète se fait attraper, il se fait jeter et est remplacé…" Il révèle aussi que l'agence russe antidopage contrôle les tests sanguins. Les athlètes renommés sont protégés mais les "petits" ne le sont pas, ils peuvent être sacrifiés.			La marathonienne Lilia Schobuchova, suspendue pour dopage, nous raconte son histoire : elle a dû payer 450.000 euros pour participer aux Jeux Olympiques. Il semble que Alexei Melnikov avait besoin de cet argent pour trafiquer les analyses sanguines de Lilia. David Howùa,, directeur exécutif de l'agence mondial antidopage a déclaré: "Ce que nous devons faire maintenant, c'est s'attaquer a cela, et protéger ceux qui nous ont révélé ces informations". Le ministre des sports Vitaly Mutko accuse le documentaire d'essayer de nuire au sport russe. Demba http://www.france24.com/ fr/20141205-russie-corruption -dopage-documentaire- athletisme-iaaf/

Russians' drastic diet

  The beginning of 2015 in Russia was marked by further depreciation of the ruble and burgeoning inflation. Russia's financial crisis was spawned by the fall of oil prices and by Western sanctions over the conflict in Ukraine that amplified the long standing structural weaknesses of the Russian economic model.
  
  As food prices rise, Russian politicians told Russians to “eat less”. Hard times call for sacrifices. That was the message of a legislator, Ilya Gaffner. On a recent visit to a local grocery store he told cameras that Russians should consider a diet, when faced with rising food prices. Russia is in the midst of an economic crisis and Ilya Gaffner suggests eating less than the body consumes to face the economic crisis and having a healthy way of life.
  
  Inflation exceeded 11% in 2014 with an unprecedented increase in basic food prices. And prices for virtually all fresh vegetables were up. For example, prices of cucumbers have risen by more than 544%, tomatoes more than 383% and cabbages 353% causing some social unrest. Rising commodities prices will also increase in the coming months following Western sanctions against Russia and the lower oil prices.
  
  Yet, Vladimir Putin enjoys widespread support as 85% of Russians still trust him. He has brought a welcome stability after the fall of the USSR and the ensuing economic chaos in 1990 and Russia's relations with the outside world have improved since Vladimir Putin became president.

  Wide angle : Vladimir Putin has the difficult task of maintaining good relations with the West and defending interests and Russians’ patriotic feelings. He must make efforts to resolve the problem between Ukraine and Russia in order to reduce economic sanctions in the West. Food and health problems could damage his popularity; it is in his interest to negotiate with Ukraine and Western countries a just peace and a fair delimitation of territories.

                                La Russie au régime

  Le début 2015 en Russie a été marqué par une nouvelle dépréciation du rouble et une explosion de l'inflation. La crise financière a été engendrée par la chute des prix du pétrole et par les sanctions occidentales suite au conflit en Ukraine qui ont amplifié les faiblesses structurales du modèle économique de la Russie.
  
  Comme les prix alimentaires augmentent, des politiciens ont demandé aux Russes de “moins manger”. Les temps sont durs et appellent des sacrifices. Ce fut le message d'un député, Ilya Gaffner; lors d'une récente visite dans une épicerie locale il a dit aux caméras que les Russes devraient envisager un régime face à la hausse des prix de la nourriture. La Russie est en pleine crise économique et Ilya Gaffner propose de manger moins que ce que consomme l'organisme pour affronter la crise économique et avoir une bonne hygiène de vie.
  
  L'inflation a dépassé les 11% en 2014 avec une hausse sans précédent des prix des produits alimentaires de base. Les prix de presque tous les légumes ont augmenté. Par exemple, le prix des concombres a augmenté de plus de 544%, les tomates de plus de 383% , les choux de plus de 353% et cela provoque quelques troubles sociaux. La hausse des prix des produits de base devrait encore s'accélérer dans les mois à venir suite aux sanctions occidentales contre la Russie et à la baisse des prix du pétrole.
  
  Cependant, Vladimir Poutine bénéficie toujours d'un large soutien auprès de la population et est très populaire, 85% des Russes lui font confiance.

Il a apporté une stabilité bienvenue après la chute de l'URSS et le chaos économique qui a suivi en 1990 et les relations de la Russie avec le monde extérieur s'étaient améliorées dans un premier temps.
 

Grand angle : Vladimir Poutine a la tâche difficile de maintenir de bonnes relations avec l'Ouest et de défendre les intérêts et les sentiments patriotiques des Russes. Il doit faire des efforts pour résoudre le problème entre l'Ukraine et la Russie afin de réduire les sanctions économiques de l'Occident. Les problèmes alimentaires et de santé des Russes pourraient nuire à sa popularité, il est dans son intérêt de négocier politiquement avec l'Ukraine et les pays occidentaux une paix juste et une délimitation équilibrée des territoires.
                                                                                          Doan

Sources : http://www.theguardian.com/world/2015/jan/27/russian-grocery-stores-inflate-prices-after-import-ban
http://www.freshplaza.com/article/134423/Prices-Russia-up-to-654-procent
http://www.rferl.org/content/russia-food-politics-sanctions/26809724.html
http://uk.businessinsider.com/r-putin-eyes-benefits-as-rebels-gain-in-ukraine-2015-1?r=US

L'Asie, nouveau marché pour les Russes

    Jeudi 11 décembre 2014, à New-Dehli, en Inde, la Russie a obtenu, par le biais de la société ROSATOM, de construire et vendre à l'Inde pas moins de 12 réacteurs nucléaires. Bien que les chiffres n'aient pas été communiqués, on parle d'un gigantesque accord, représentant des milliards de dollars et concernant également le domaine militaire. En effet, les deux pays ont également signé 16
accords militaires visant à améliorer la capacité de l'Inde à s'armer elle-même, grâce à la Russie, en construisant elle-même des hélicoptères ou des avions par exemple.

    Vladimir Poutine s'est félicité de cet accord au cours de sa visite d'état en Inde, car les sanctions occidentales, combinées à la chute du prix du pétrole, sont en train de mettre à genoux une économie russe extrêmement dépendante des matières premières et qui voit la valeur du rouble chuter de manière vertigineuse, ce qui a pour conséquence de faire baisser le pouvoir d'achat des Russes. Cette bouffée d'air frais pourra sûrement épargner la popularité stratosphérique du président
russe (85% d'entre eux pensent que Vladimir est l'homme providentiel), mais cela ne masque pas un récent sondage qui montre qu'une part de plus en plus importante des Russes n'ont plus confiance en l'avenir : en effet, selon les experts économiques du FMI, la Russie entrera en récession en 2015, et perdra 1,8% de la valeur de son PIB ...
Quoi qu'il en soit, la Russie tente de se trouver de nouveaux partenaires commerciaux en Asie, comme par exemple avec le récent accord gazier passé entre la Russie et la Chine, pour ainsi montrer à
l'Occident que la Russie peut se passer d'elle. Jeu étonnamment risqué, quand on sait que c'est avec elle, et principalement l'Europe que la Russie commerce le plus.
Russia targets the Asian market

    Thursday 11 December; ROSATOM, a Russian company signed a huge contract with India in New-Delhi, with the participation of Moscow. ROSATOM will build 10 nuclear reactors for India.

The figures of this agreement are not known yet, but it should amount to billions of dollars.

Moreover, some 16 military agreements were also signed in order to increase the capacity of India to develop its army with the help of Russia for example by making planes or helicopters.

    Vladimir Putin was very proud of this agreement, which crowned his Indian visit.

Western sanctions and the fall in oil prices are taking their toll on the Russian economy entailing the collapse of the ruble. The purchasing power of the Russians is getting weaker, with no consequence yet for the popularity of the president - 85% of the Russians trust him- but they think the future of Russia looks bleak as Russia will enter in recession in 2015.
Russia is looking for other commercial partners, mainly in Asia, as seen with the recent trade gas agreement between Russia and China with a clear message to the West: we don't need you.

However, Europe is still the most important commercial partner of Russia ...
Sébastien
  Source : http://www.lepoint.fr/monde/l-inde-va-construire-dix-nouveaux-reacteurs-nucleaires-avec-la-russie-11-12-2014-1888789_24.php
purchasing power : pouvoir d'achat

Une mise à flot qui fait des vagues

En Juin 2011, la France passait un accord commercial avec la Russie, pour la vente de deux navires militaires de type Mistral français à la Russie.
Or, depuis septembre, la France a suspendu la livraison du Sébastopol et du Vladivostok jusqu'à ce que la Russie éclaircisse sa position quand à la crise en Ukraine

Dans la nuit de jeudi à vendredi dernier, le Sébastopol, qui doit être livré à la Russie en octobre 2015, a été mis à flot dans le port de Saint-Nazaire. Simple manœuvre technique ou geste politique volontaire ?

Cet évènement discret montre bien la ferme intention de Paris, mise sous pression par la communauté internationale, de décider elle-même de son commerce, notamment lorsque que plusieurs dizaines d'emplois ainsi qu'environ 1.2 milliards d'euros sont en jeu.
Moscou, de son côté, n'a pas réagi à l’événement mais on peut déjà supposer que pour une Russie partie prématurément du G20 qui se tenait à Brisbane le 16 novembre dernier, cette petite marque d'incohérence de la part de l’Occident ne peut être que profitable.

Out at sea
Three years ago, in June, a commercial agreement was signed between France and Russia. It concerned the sale of 2 military Mistral boats by France to Russia.

However, since September, Paris has suspended this transaction, until Russia offers guarantees about its position in the Ukrainian Civil war.

In fact, last Thursday night, the Sebastopol, one of the two ships, was carried into water.
All the case, we can suppose this fact shows that Paris doesn't want the international community to think that they can control trade between France and Russia. Moreover, this contract means dozens of jobs in France and amounts to nearly1.2 billions dollars.
Moscou hasn’t reacted yet but doubtlessly this minor act of disobedience must have been seen in a favorable light by an extremely isolated Russia especially since the G20 Brisbane summit.
Source : Le point.fr

Sébastien

has suspended : a suspendu
guarantees : des garanties
carried into water : mis à flot
disobedience : désobéissance

Alexei Navalny targeted by Putin

Alexei Navalny, aged 38, graduated from Moscow’s Peoples’ Friendship University of Russia in 1998 with a lawyer's degree.

  He quickly built up a reputation of being Vladimir Putin's most dangerous opponent. He has already spent a short time in jail for alleged embezzlement. Despite being placed under house arrest, he continued to speak out against the Kremlin, largely thanks to social network, including his blog.

   Now a judge in Moscow has given him a conditional sentence in a fraud case in which his brother has been imprisoned for three and a half years. The sentence is widely seen as political. The Moscow court had previously been expected to deliver its verdict on January 15 and the announcement of the verdict against Alexei Navalny was delivered Tuesday December 30, 2014 at 9 am.

   Alexei gained international recognition after his campaign targeting corruption and promoting democracy.

                             Alexei Navalny, l’ennemi numéro un de Poutine

   Alexei Navalny, 38 ans, a obtenu son diplôme d'avocat en 1998 à l'Université russe de l'Amitié entre les Peuples de Moscou.
  
   Alexei Navalny a rapidement construit une réputation d'être l'opposant le plus redoutable de Vladimir Poutine. Il a déjà été emprionné suite à des accusations de détournement de fonds. Bien qu'il ait été placé en résidence surveillée, il a continué à s'élever contre le Kremlin, en grande partie grâce aux réseaux sociaux, y compris son blog.

   Un juge à Moscou lui a infligé une peine avec sursis dans une affaire de fraude dans laquelle son frère a été emprisonné pendant trois ans et demi. Le verdict est largement considéré comme politique. La justice russe a subitement avancé sa décision prévue au départ au 15 janvier 2015 et le jugement à l'encontre d'Alexei Navalny a été rendu mardi 30 décembre 2014.

   Alexei a obtenu une reconnaissance internationale pour sa campagne contre la corruption et pour la démocratie.

                                                                          Doan

Sources: http://edition.cnn.com/2014/12/30/world/europe/russia-alexei-navalny-case/
         http://www.washingtontimes.com/news/2014/dec/30/vladimir-putin-foe-alexei-navalny-found-guilty-fra/
         http://en.wikipedia.org/wiki/Alexei_Navalny