The intention of reducing health problems and gaining extra daylight during the endless winter season prompted Russia to stay constantly on summer time by putting the clocks of each nine time zones forward for the last time, a presidential decision made in February after studies showed that daylight saving harms public health by “causing stress and illness” and “upsetting the human biorhythm”.
According to the geography teacher and member of a working group against time adjustments Arkady Tishkov, they do provoke serious problems such as disruption of sleep patterns, aggravation of chronic diseases and the increase of traffic accidents. He said that during the period of time changing, the number of heart attacks is 50% higher and that of suicides, 66% higher and also that the revocation of the time change in October will result in a drop of the crime in view of the fact that thieves are less active during daylight hours.
Time adjustments affect also livestock, according to the head of the research center of Russia’s National Union of Milk Producers Tatyana Rybalova, who insists on its more developed sensibility to the time changes. She said that when daylight saving time was introduced in the Soviet times, there were already protests by milkmaids, concerning the Siberian cows especially.
The deputy head of Russia’s metrology agency Vladimir Krutikov think that it may not be the last time adjustment of Russia and that the process is likely to continue, knowing that since 1916 many countries including Russia have undergone several time reforms.
My opinion:
Knowing that originally the time change aimed at saving electricity and money and that today, the social side of sustainable development is often devised to match the economic side, it’s very impressive that a government can sacrifice some money with the intention of improving the living conditions of the population. Even if this reform was necessary, it’s a very honorable act from the Russian government.
http://www.guardian.co.uk/world/2011/mar/25/clocks-go-forward-last-time-russia
http://www.themoscownews.com/russia/20110325/188525277.html
Adèle
Pour le bien des hommes et des vaches
Les neuf fuseaux horaires de la Russie ont changé d’heure pour la dernière fois, ce qui va permettre au pays de rester constamment à l’heure d’été et ainsi de réduire les problèmes de santés qui y sont liés et de gagner du jour supplémentaire. Ce décret a été signé par le Président Dimitri Medvedev en février, après que des études ont montré que le passage à l’heure d’été affecte la santé publique en causant du stress, des maladies et en bouleversant le biorythme de l’homme.
Selon Arkady Tishkov, professeur de géographie et membre d’un groupe mobilisé contre les changements d’heures, ces derniers s’accompagnent en effet de graves problèmes tels que la perturbation du sommeil, l'aggravation des maladies chroniques, l'augmentation des accidents de la circulation et une hausse de 50% du nombre de crises cardiaques et de 66% du nombre de suicides. La suppression du changement d’heure en octobre s’accompagnera probablement d’une baisse de la criminalité, sachant que les délinquants sont moins actifs de jour.
Le passage à l’heure d’été ou d’hiver affecte également le bétail, comme le souligne la directrice du centre de recherche de l'Union Nationale des Producteurs de Lait de Russie Tatyana Rybalova, en insistant sur la sensibilité aux changements d’heures plus développée des bovins. Elle rappelle que quand l’heure d’été fut introduite à l’époque soviétique, il y avait déjà eu des plaintes de la part des laitiers, et particulièrement en ce qui concernait les vaches de Sibérie.
Vladimir Krutikov, administrateur général de l’Agence de Météorologie de Russie, pense cependant que ce ne sera pas le dernier changement d’heure en Russie et qu’il est vraisemblable que ce procédé continue d’être appliqué malgré tout. En effet, depuis 1916 différents pays, dont la Russie, ont subi plusieurs réformes sur les changements d’heure.
Mon opinion:
En sachant qu’à l’origine, le changement d’heure avait pour but d’économiser l’électricité et de l’argent, et que de nos jours on pense souvent d’abord au pilier économique puis au pilier social du Développement Durable, c’est impressionnant qu’un gouvernement soit capable de sacrifier quelques économies pour améliorer les conditions de vie de la population. Même si la réforme était sûrement nécessaire, vu les graves problèmes engendrés, cela reste un très beau geste de la part du gouvernement russe.
http://www.guardian.co.uk/world/2011/mar/25/clocks-go-forward-last-time-russia
http://www.themoscownews.com/russia/20110325/188525277.html
Adèle
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire