Saturday 23 April
In Russia, the population has been declining since 1990. According to the results of a census taken last year and published by the government, since 2002 Russia's population has fallen by 2.2 millions to just under 143 millions, thus having the country 10.5 millions more females than males. It's not yet because of a low fertility rate like in many countries but because of a high early death rate, the result of smoking, heart disease and accidents but especially alcohol.The village of Rybaki an hour's drive east of Moscow is a great example. Its population has been cut by a quarter in 20 years and almost everyone is out of work. "We are only women left." says Nina Burenina, a 75-year-old former milkmaid. "Two of my sons died from drink and my husband, too. Why hide it?" 0ne of her sons who was only 23 got into a drunken brawl on a barge and died after have being beaten up and thrown overboard, the other one died after contracting lung cancer, an ulcer and paralysis caused by drinking whereas he was just 42 year old, as for her husband, he succumbed to booze at the comparatively ripe age of 77. The worst is that such stories are rife in Rybaki."All the time there are people crawling around drunk." Klavdiya Turbanova, 78, says. "One of my neighbours said, 'You'll soon get used to ignoring them.' But I can't get used to it, it's not right." "Most of my contemporaries are already dead." adds Oleg Zlotnikov a 50 year old man who's one of a few dozen men who still work. He says people are driven to alcohol by lack of opportunity and the harsh living conditions: all the households are heated with wood or coal burners and the only farm work pays practically nothing.Even if the only thing thriving is the cemetery, some residents refuse to blame president Dmitry Medvedev's ruling for Rybaki's decline. "It's not his fault my sons turned to drink. It was the local shop, for staying open too late." says Burenina. In the same way Turbanova said there were worse things than watching the drunks outside her window.My opinion Sometimes bad living conditions incite people to sink into alcohol but for some it's perfectly natural to drink so much. In order to solve these problems, the poorer Russians' living conditions should be improved and the mentality of the others should be changed with the intention of making alcohol a simple occasional pleasure. The Russian government has already tried to establish laws against alcoholism but illicit alcohol selling and the high corruption rate prevent rules from being enforced.
My opinion: Sometimes bad living conditions incite people to sink into alcohol but for some it's perfectly natural to drink so much. In order to solve these problems, the poorer Russians' living conditions should be improved and the mentality of the others should be changed with the intention of making alcohol a simple occasional pleasure. The Russian government has already tried to establish laws against alcoholism but illicit alcohol selling and the high corruption rate prevent rules from being enforced.
Camille
http://www.guardian.co.uk/world/2011/apr/23/russia-heartland-crisis-vodka
Un village anéanti par la vodka
Samedi 23 Avril
Depuis 1990 la population russe est en baisse.Selon les résultats du recensement de l'année dernière publié par le gouvernement, depuis 2002 la population russe a baissé de 2.2 millions pour atteindre 143 millions d'habitants, le pays compte ainsi 10.5 de femmes en plus que d'hommes. Ce n'est pourtant pas à cause d'un faible taux de fertilité comme dans de nombreux pays mais à cause d'un taux élevé de mortalité précoce. Il s'agit là des résultats de la cigarette, des maladies cardiaques et des accidents mais surtout de l'alcool.Le village de Rybaki à une heure de route à l'est de Moscou en est un bon exemple. Sa population a en effet été réduite à un quart de ses effectifs en 20 ans et la quasi totalité de la population est au chômage. "Il ne reste plus que des femmes." explique Nina Burenina, une ancienne trayeuse de 75 ans. " Deux de mes fils sont morts des méfaits de l'alcool et mon mari aussi. Pourquoi le cacher?" L'un de ses fils, alors âgé de 23 ans, a été impliqué dans une querelle d'ivrognes sur une péniche et est mort après avoir été battu et jeté par-dessus bord. Son autre fils est décédé des suites d'un cancer du poumon, d'un ulcère et d'une paralysie causés par une trop forte consommation d'alcool quant à son mari il a succombé à l'alcool à l'age relativement avancé de 77 ans. Le pire étant que ce genre d'histoire est courant à Rybaki."Il y a toujours des gens ivres morts aux alentours." raconte Klavdiya, 78 ans. "L'un de mes voisins m'a dit, 'Tu t'habitueras bientôt à les ignorer.' Mais je ne peux pas m'y habituer, ce n'est pas une bonne chose." "La plupart de mes contemporains sont déjà morts" ajoute Oleg Zlotnikov un homme de 50 ans qui fait partie de la dernière douzaine d'hommes qui travaillent encore. Il raconte que les gens sont entrainés dans l'alcool par un manque d'opportunités et par des conditions de vie difficiles: tous les foyers sont chauffés avec du bois ou du charbon et la seule ferme ne paye presque rien.Même si la seule chose qui prospère est le cimetière, certains résidents refusent de blamer les décisions du président Dmitry Medvedev pour le déclin de Rybaki. "Ce n'est pas sa faute si mes fils se sont tournés vers l'alcool. C'était la boutique du coin qui restait ouverte trop tard." déclare Burenina. De la même façon Turbanova explique qu'il a des choses pire que de voir des ivrognes devant sa fenêtre.Mon opinion: les mauvaises conditions de vie incitent parfois les gens à se réfugier dans l'alcool mais pour certains il est normal de boire autant. Pour remédier à ces problèmes il faudrait déjà améliorer les conditions de vie des Russes les plus démunis et changer la mentalité des autres afin que l'alcool ne devienne qu'un simple plaisir occasionnel. Le gouvernement russe a déjà essayer d'instaurer des lois luttant contre l'alcoolisme mais la vente illicite d'alcools et le fort taux de corruption empêche l'application de toute règlementation.
Mon opinion: les mauvaises conditions de vie incitent parfois les gens à se réfugier dans l'alcool mais pour certains il est normal de boire autant. Pour remédier à ces problèmes il faudrait déjà améliorer les conditions de vie des Russes les plus démunis et changer la mentalité des autres afin que l'alcool ne devienne qu'un simple plaisir occasionnel. Le gouvernement russe a déjà essayer d'instaurer des lois luttant contre l'alcoolisme mais la vente illicite d'alcools et le fort taux de corruption empêche l'application de toute règlementation
Camille
http://www.guardian.co.uk/world/2011/apr/23/russia-heartland-crisis-vodka
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire