Winter leads to fatal accidents

Winter in Russia brings a lot of accidents caused by falls of icicles or vehicles skidding on sleet and snow drifts, in particular.
In the Kalinin district of Saint Petersburg, Maya Andreeva, a 75-year-old famous choreographer and coach of the school of sports reserve died in the hospital from her injuries after getting caught under the wheels of a truck removing snow from the yard next to the sports school. The investigation revealed that the block of buildings where she was killed was still under construction and didn’t belong to any housing company; the truck was removing snow at the request of the local residents.
On December 15, on the Bolsheviks Avenue, a little girl pulled on a sledge by her parents got under the roar wheels of a garbage truck that skidded on snow and sleet. The family was not walking on sidewalks because it was covered with 20 inches tall snow drifts.
The same day, in the Petrograd district, Irina Ganelina, a famous cardiologist and survivor of the Siege of Leningrad, also died under the wheels of a truck.
Still in St. Petersburg, the accident of a 6-year-old boy killed by an icicle falling from a roof prompted the Ombudsman for Children’s Rights, Peter Astakhov, to react. He asked Governor Valentina Matvienko for the competent organization of public services’ activities and for compensation for the families of the victims.
The Legislative Assembly of St. Petersburg has passed a law to increase fines, from 1 to 5, 30 to 50 or 250 to 500 thousand rubles in accordance with your social status, for a failure to clean icicles from the roofs, and has given to the district administrations the right of imposing penalties.

My opinion:
There have always been accidents during winter because of snow drifts, sleet and ice and there always will be, we can’t fight against nature. The new law passed by the Legislative Assembly is a good decision and it will certainly prompt the residents to clean their roofs but it might make the number of accidents decrease. The best way to ensure your safety is being cautious and vigilant.

http://english.pravda.ru/hotspots/disasters/21-02-2011/116960-russian_winter-0/

Adèle


Victimes de l’hiver

En Russie, l’hiver entraîne de nombreux accidents, notamment causés par les chutes de stalactites ou les dérapages de véhicules sur des amoncellements de neige ou encore de la neige fondue.
A Saint-Pétersbourg, dans l’arrondissement de Kalinine, la célèbre chorégraphe et entraîneuse à l’Ecole des Sports Maya Andreeva, 75 ans, est morte à l’hôpital des suites de ses blessures après avoir été écrasée par un chasse- neige d’un chantier voisin. L’enquête a révélé que le pâté de maison où a eu lieu l’accident était encore en construction et n’appartenait à aucune compagnie immobilière. C’est à la demande des résidents que le camion enlevait la neige.
Le 15 décembre, sur l’avenue des Bolcheviques, une fillette tirée par ses parents sur une luge est morte sous les roues d’une benne à ordures qui avait dérapé sur la neige. La famille ne marchait pas sur le trottoir
recouvert par 50cm de neige.
Le même jour, dans l’arrondissement de Pétrograd, Irina Ganelina, célèbre cardiologue et survivante du Siège de Leningrad, est aussi morte écrasée par un camion.
Toujours à St. Petersbourg, après qu’un garçon de six ans a été tué par la chute d’une stalactite, le Médiateur des Droits de l’Enfant Peter Astakhov a réagi en demandant au Gouverneur Valentina Matvienko une réorganisation des activités des services publics.
L’Assemblée Législative de St. Petersbourg a adopté une loi qui augmente les amendes, de 1 à 5, de 30 à 50 ou de 250 à 500 milles roubles selon son statut social, pour faute de nettoyage des toits et a accordé aux administrations des arrondissements le droit d’imposer des sanctions.

Mon opinion :
Il a toujours eu des accidents en hiver causés par les problèmes posés par la neige, la glace etc… et il y en aura toujours, on ne peut pas lutter contre la nature. La nouvelle loi adoptée par l’Assemblée Législative est une bonne décision car elle incitera certainement les habitants à dégivrer leur toit mais il y a cependant peu de chances que cela diminue de beaucoup le nombre d’accidents. Le meilleur moyen pour les éviter est juste d’être prudent et vigilant.

http://english.pravda.ru/hotspots/disasters/21-02-2011/116960-russian_winter-0/

Adèle