No more foreign students in Russia ?
     Last Friday, a British student of History of the University of Nottingham was ordered to leave Russia within 10 days. The main reason could be a visa violation.

     Laura Sumner went to Russia to study the Russian worker's life conditions at the beginning of the 20th century, and the relation with the Russian revolutions. So far, nothing was wrong, but she travelled with a business visa, the one used for business activities, because it was easier to get than to get an academic one.
The authorities think that she could be a spy working for Sarah Badcock, her academic adviser, known for her works about political change in Russia because she was travelling for a false reason. This information is revealed by LifeNews, an influent website.

     Wide angle:

This is not uncommon and is actually getting more frequent in Russia, above all for western students, which shows that the Russian government distrusts foreigners and is leading an isolationist policy.
After the embargo on food products from Europe, Russia tries to show the International Community that she won't be easily swayed.



La Russie de moins en moins accueillante envers les étudiants étrangers
     Vendredi dernier, une jeune étudiante britannique, Laura Sumner a reçu l'ordre de quitter le territoire russe dans un laps de temps maximum de 10 jours pour violation de visa.

Cette étudiante en histoire à l'université de Nottingham s'était rendue en Russie pour étudier les conditions de vie des travailleurs russes au début du 20ème siècle et la relation avec les révolutions qui ont secoué la Russie au début du siècle.

Cependant, elle voyageait avec un visa affaires, utilisé pour les entrepreneurs et autres
personnes voulant exercer ou développer une activité économique en Russie, car il était beaucoup plus simple à obtenir qu'un visa académique qui convenait à, sa situation.

Étant donné quelle voyageait sous un faux prétexte, les autorités russes, selon LifeNews, un média proche du pouvoir en place, la soupçonnent d’être un espion travaillant pour sa conseillère universitaire Sarah Badcock, connue pour ses travaux sur les changements politiques en Russie.

    Wide angle : la situation d'étudiants, principalement occidentaux qui se voient forcés de quitter la Russie devient de plus en plus fréquente et c'est le fruit d'une politique hostile envers l'Occident.
Il semble que cela soit la deuxième offensive diplomatique de la Russie après la mise en place de l'embargo alimentaire pour les produits européens. Par cette politique isolationniste, la Russie semble vouloir démontrer quelle ne se pliera pas aux décisions de la Communauté Internationale.

Sébastien
source : www.theguardian.com/world/2015/apr/03/british-student-laura-sumner-ordered-leave-russia-media-speculate-spying
Vocabulaire :

_was ordered to : a reçu l'ordre de
_a spy : un(e) espion(nne)
_to distrust : ne pas avoir confiance
_isolationist policy : une politique de repli sur soi-même, d'isolation
diplomatique
_to display : montrer
_to give up : abandonner
_to reveal : révéler

Mc Putin

For several years, relations between Russia and Western Europe have been difficult on account of European sanctions due to the Ukraine conflict.

   Nikita Mikhalkov, an Oscar-winning Russian director, had the idea to open a Russian fast-food restaurant called “Let’s eat at home” in order to rival Mc Donald’s.

 He is accompanied by his brother, Andrei Konchalovsky both supporters of Putin’s politics. According to CNN, an American channel, N. Mikhalkov received nearly 1 billion rubles that is to say $19 million. After meeting Russia's deputy prime minister Arkady Dvorkovich on Thursday 9^th April, Mikhalkov got a state-backed loan to cover 70% of the initial one billion rubles investment from the State. Mikhalkov sent a letter to Russian president Vladimir Putin to support his fast-food project that would be “patriotic”.

   The first argument for these directors is to rival Mc Donald’s and, more indirectly, to pull out European and American companies. It’s the reason why Putin agreed to finance them. There are other motivations like boosting Russian agriculture, some European food have already been withdrawn in Russia, to reduce imports in retaliation to Western European sanctions.

   Mikhalkov intends to create alternatives to oust the American chain of food, Mc Donald’s. However, even if a lot of Russians and Putin agree to open “Let’s eat at home”, Russia's former finance minister Alexei Kudrin said state support for the network could harm small and medium businesses.

   After prohibiting some European food products, this new project will increase tensions between Western Europe and Russia.

   Wide angle: the Ukraine conflict is raging on and now concerns America, as interests like Mc Donald’s are attacked. A kind of cold war is setting up between Western Europe and the United States on the one hand and Russia on the other. Economic problems appear.  Russians have to pay Western European sanctions, which causes the fall of ruble. Whereas Western Europe can hardly export food in Russia. France could also lose a lot of money if it refuses to deliver its Mistral boats to the Russian Navy.

Mc Poutine

   Depuis plusieurs années, les relations entre la Russie et l’Europe occidentale sont difficiles en raison des sanctions européennes dues au conflit en Ukraine.

   Nikita Mikhalkov, un réalisateur russe ayant gagné un oscar, a eu l’idée, afin de  rivaliser avec Mc Donald’s, d’ouvrir un fast-food russe, appelé « Mangeons chez nous ». Il est accompagné de son frère, Andrei Kontchalovsky. Ce sont tous les deux des partisans de la politique de Poutine. Selon CNN, une chaîne de télévision américaine, N. Mikhalkov a reçu près d’un milliard de rouble soit 19 millions de dollars. Après avoir rencontré le vice premier ministre russe Arkady Dvorkovich le jeudi 9 avril, Mikhalkov a obtenu un prêt de l’Etat pour couvrir 70% du milliard de rouble à investir. Mikhalkov a envoyé une lettre au président russe Vladimir Poutine pour obtenir le soutien de son projet de restauration rapide qui serait « patriotique ».

   Le premier argument de ces réalisateurs est de rivaliser avec Mc Donald’s et, plus indirectement, d’expulser les entreprises européennes et américaines. C’est la raison pour laquelle Poutine a accepté de les financer. Il y a d’autres motivations comme renforcer l’agriculture russe, quelques aliments européens ont déjà été retirés en Russie, pour réduire les importations, en représailles des sanctions de l’Europe occidentale.

   La volonté de Mikhalkov est de créer des alternatives pour évincer la chaîne américaine Mc Donald’s. Cependant, même si de nombreux Russes et Poutine sont d’accord pour ouvrir « Mangeons chez nous », l’ancien ministre russe des finances Alexei Koudrine a estimé que le soutien de l’Etat à la chaine pourrait nuire au petit commerce.

   Après l’interdiction des aliments venus d’Europe, ce nouveau projet va renforcer les problèmes entre l’Europe occidentale et la Russie.

   Grand angle : Le conflit en Ukraine est en train de prendre de l’ampleur et concerne également maintenant les USA, dont les intérêts comme Mc Donald’s sont attaqués. Une sorte de guerre froide se met en place entre l’Europe occidentale et les Etats-Unis d’une part et la Russie d’autre part. Des problèmes économiques apparaissent. Les Russes doivent payer les sanctions de l’Europe occidentale, ce qui entraîne la chute du rouble. Tandis que l’Europe occidentale ne peut presque plus exporter d’aliments en Russie. La France pourrait également perdre beaucoup d’argent si elle refuse de livrer ses vedettes Mistral à la Russie baisser leur économie.

Doan

Sources : http://www.theguardian.com/film/2015/apr/10/russian-film-directors-win-state-backing-for-patriotic-fast-food-chain

http://money.cnn.com/2015/04/10/news/russia-national-fast-food/