mercredi 29 février 2012

Conspicuous absence

Since 2010, lots of rumours have tried to explain Lyudmila Putina’s absence at Putin’s side. Nowadays, president’s wives play a major role and Putin’s choice of hiding his wife is incomprehensible.
                The last time Putin was seen with his wife, they were filling out census forms for television cameras. Throughout the session, Putina was ill-at-ease which is prompting speculation about this strange couple.
                According to rumours described as baseless by a deputy of United Russia party, Olga Kryshtanovskaya, Putina may have been hidden in a monastery against her will. She explains that Putin had already been victim of rumours about a divorce to continue a relationship with Alina Kabayeva, an Olympic gymnast, because of a son he would have had with her.
                Putin’s spokesman defended Putina’s absence because of Putin’s full working schedule.
                To defend Putin and the gaping hole at his side, Kryshtanovskaya claimed that it may be strange for western people but not at all for Russians.
                Some analysts think that Putina’s absence show Putin’s isolation as he pushed aside advisers and relatives.
                Putin’s family values may work against him because of the increase of infidelity and domestic abuse.
                Besides, Kryshtanovskaya recently put out a video urging another presidential candidate to get married, insisting that he has no family whereas the president should be a family man, a father for the nation: "The president of Russia must be a model of morality!"
Opinion: Putin had no intention of hiding his wife. I suppose that even his couple is imperiled, he wants to show that he respects his family values. If he were to divorce he would not be taken seriously; even so I don’t think it will harm him enough not to be reelected. His wife may have been pressured to hide because the last time she appeared with Putin, she looked ill-at-ease. To my opinion, Putin will be reelected even without his wife.



Le president, marié modèle

Depuis 2010, beaucoup de rumeurs tentent d’expliquer l’absence de Ludmilla Poutina aux côtés de Poutine. De nos jours, les femmes des hommes politiques sont elles-mêmes très impliquées et le choix de Poutine de ne pas se montrer avec sa femme est incompréhensible.
                La dernière fois qu’ils ont été vus ensemble, ils remplissaient  des formulaires de recensement devant les caméras de télévisions. Durant toute la durée de cet évènement, Poutina était très mal à l’aise ; ce qui n’a fait qu’alimenter les spéculations.
                D’après des rumeurs décrites comme infondées par Olga Kryshtanovskaya, une députée de Russie Unie, Poutina aurait été cachée dans un monastère contre son gré. Elle a expliqué aussi que Poutine avait déjà été victime de spéculations sur sa vie privée, notamment lors d’un soi-disant futur divorce en faveur d’Alina Kabayeva, une gymnaste olympique avec qui il aurait eu un enfant.
Le porte-parole de Poutine a souvent expliqué l’absence de Poutina par un emploi du temps très chargé.
Kryshtanovskaya assure que pour les Russes, cette absence n’est en aucun cas étrange même si elle pourrait l’être pour des Occidentaux.
Des analystes pensent que cette absence prouve l’isolement de Poutine qui a d’ailleurs écarté du pouvoir conseillers et parents.
A cause de l’augmentation croissante de l’infidélité et de la violence conjugale en Russie, les valeurs de la famille défendues par Poutine pourraient lui porter préjudice.
D’ailleurs, Kryshtanovskaya a récemment publié une vidéo qui encourage un autre candidat à se marier car un président doit être un homme de famille, le père de la nation : « Le président russe doit être un modèle de moralité ».
Opinion : Poutine n'a pas l'intention de cacher sa femme. Il est possible que le couple aille mal mais Poutine tient à montrer qu'il respecte les valeurs qu'il défend. En effet, il prône la famille et le mariage et s'il venait à divorcer, il ne serait pas pris au sérieux, même si je ne pense pas que cela lui porterait assez préjudice pour qu'il ne soit pas réélu. Sa femme a peut-être subi des pressions pour ne pas se montrer car la dernière fois, elle avait éveillé des soupçons. Je suis donc persuadée que Poutine sera réélu, même sans sa femme à ses côtés.

                                                                                                                                                             Marie

Puppet regime

On Thursday 26 January, the opposition organized a huge demonstration in Barnaul, Siberia. Dozens of dolls like teddy bears, Lego men, and South Park figurines were carrying signs “I’m for clean elections” or “A thief should sit in jail not in the Kremlin”. Police asked the Justice to verify if those types of demonstration are allowed in Russia.
Activists chose to set up dolls in the street to convey their message because the authorities didn’t allow them to demonstrate against the election results and the potential re-election of Putin. Passers-by thought it funny but the police examined the slogans seriously.
The protest organiser, a 26-year-old girl, explained that nowadays in Russia, the government limit citizen rights. They wanted to show how authorities are ridiculous to repress their own people.
However, Russia’s Blue Buckets group and Voina have already staged original protest. The first one had run across government cars wearing buckets on their heads whereas the second had painted a 65-meter-long phallus on a drawbridge in Saint-Petersburg.
The activists in Barnaul adopted creative measures because the authorities had refused to give permission for opposition demonstration since 10 December. That day was the first nationwide day protest in Russia and about 2,000 people went to Barnaul, a huge number for a small town.
To dissuade the demonstrators from putting dolls in the snow, authorities claimed that it was illegal and that they would have to rent the place from the city’s authorities.
Moscow is bracing itself to host 50,000 people on 4 February to demonstrate against Putin and his political party. Police is nervous because a few days ago, officers arrested men demonstrating for promoting a healthy lifestyle thinking it was a gay pride parade; gays have not rights in Russia. After questioning them, they released the demonstrators.
My opinion:
I think it’ a very interesting way to convey a message. Russia wants to be considered as democratic country whereas activists are not allowed to demonstrate, which is unacceptable. Thanks to dolls, activists could spread their opinions easily.
Poupées en colère

Ce 26 janvier, des opposants du pouvoir ont été à l’origine d’une étrange manifestation qui s’est déroulée à Barnaoul en Sibérie. Des dizaines de figurines, ours en peluche, Lego et personnages de South Park portaient des pancartes « Je suis pour des élections justes » ou encore « Un voleur devrait être en prison, pas au Kremlin ». La police a fait appel à la justice pour savoir si les militants étaient en droit d’organiser un tel évènement.
                Les manifestants ont choisi de faire passer leur message à travers des poupées car ils n’étaient pas autorisés à manifester eux-mêmes contre les résultats des élections législatives et la probable réélection de Poutine. Les passants ont été séduits et ont beaucoup ri de cette mise en scène mais la police est restée méfiante, examinant bien tous les slogans inscrits sur les petites pancartes.
                L’organisatrice de cette manifestation, une jeune femme de 26 ans, a justifié le geste de ses camarades en dénonçant les atteintes aux droits du citoyen en Russie. Ils voulaient tourner les autorités en dérision en montrant comment celles-ci se battaient contre leur propre population.
                Cependant, ils ne sont pas les premiers à organiser de tels évènements, le groupe des Seaux bleus de Russie et Voina en avaient organisé aussi. Les militants du premier groupe couraient au devant des voitures officielles avec des seaux sur la tête tandis que les seconds avaient peint un pénis de 65 mètres de long sur un pont levant de Saint-Pétersbourg.
                Les militants de Barnaoul ont décidé de propager leur message d’une manière créative car le gouvernement refusait qu’ils manifestent depuis le 10 décembre ; la première journée nationale de protestation en Russie qui avait réuni 2000 personnes à Barnaoul.
                Les autorités ont tout essayé pour dissuader les militants d’organiser cet évènement, arguant du fait qu’ils n’étaient pas dans leur droit et qu’ils auraient à louer le terrain qu’ils utiliseraient pour placer leurs figurines.
                Le 4 février prochain, Moscou se prépare à recevoir près de 50.000 personnes pour manifester contre Poutine et son parti. La police n’est pas sereine car, il y a quelques jours, certains policiers ont arrêté des manifestants en pensant qu’ils étaient en train de faire une gaypride alors qu’ils étaient juste en train de promouvoir un idéal de vie saine ; les gays n’ayant pas de droits en Russie. Après les avoir interrogés, les policiers ont tout de même libérés les pauvres manifestants.
Mon opinion :
Je pense que les militants ont choisi une manière très intéressante de répandre leur message. La Russie prétend être un pays démocratique alors qu’elle n’a même pas autorisé les militants à manifester, ce qui est inconcevable. Grâce aux figurines, les gens se sont intéressés aux idées des manifestants. Ils ont donc pu faire entendre leur voix.
Marie

samedi 11 février 2012

Don’t cross Putin

Wednesday, February 1st 2012

 “Putin go away”, that’s what was written by anti-Putin activists on a giant banner erected in front of the Kremlin. The yellow banner revealed a crossed drawing of the Russian Prime Minister’s face and these few words in Russian. It was removed a few hours later but a lot of people have seen it though. The sign was put up on the roof of a building on the opposite bank of the Moscow River. Solidarity, an opposition activist group, claimed that they had raised the banner.
Although he claims that the results were valid, Vladimir Putin, the probably-next-elected President for the third time, was accused of vote-rigging in December when his party won the parliamentary election. In order to stop these accusations, he decided to install cameras in every polling station for the March presidential vote.
Furthermore, several opposition rallies gathered tens of thousands of activists and another demonstration is scheduled for Saturday.
My opinion:
I think that these opposition groups are trying to change Russian politics and to my mind, it is time for Russia to elect someone new, someone that is not controlled by Vladimir Putin. All the opposition rallies show that Russian people are tired of being under the control of their Prime Minister. Putin has been at the head of the country for too long, and if he’s re-elected, I hope that it will be his last term.

L’ affiche jaune qui fait voir rouge à Poutine

Mercredi 1er février 2012

Sur une immense affiche érigée par des militants anti-Poutine juste en face du Kremlin on pouvait lire clairement: « Poutine, va-t’en ! » avec un dessin de la tête du Premier Ministre barré par une croix noire.
Bien qu’elle ait été retirée quelques heures plus tard, beaucoup de gens ont quand même eu l’occasion de la voir. L’affiche a été montée sur le toit d’un immeuble de l’autre côté de la Moskova. Un groupe d’activistes nommé Solidarité affirme être à l’origine de cet événement.
Bien qu’il atteste que les résultats n’aient pas été falsifiés, Vladimir Poutine, le probable futur Président, et pour la troisième fois, a été accusé de fraude électorale en décembre, alors que son parti avait remporté les élections législatives. Afin de mettre un terme à ces accusations, il a pris la décision d’installer des caméras dans tous les bureaux de vote lors des élections présidentielles qui auront lieu en mars.
De plus, les rassemblements anti-Poutine ont rassemblé des dizaines de milliers de militants et une autre manifestation est prévue samedi.
Mon opinion :
Je pense que ces groupes de protestataires essaient de changer le régime politique russe. A mon avis, il est temps pour la Russie d’élire une « nouvelle tête » au pouvoir, quelqu’un qui n’est pas sous l’autorité de Poutine. Les manifestations récentes montrent que la population russe ne veut plus être contrôlée par le Premier Ministre. Ce dernier dirige le pays depuis bien trop longtemps et s’il est réélu, j’espère que ce sera son dernier mandat.
Hortense

High security Russia

A 39-year-old Russian truck driver employed by Izhmash an arms manufacturing company based in the city of Izhevsk, had to deliver some firewood crates to a dump. On the way, he decided to make a little extra money by selling the crates to a villager from Udmurtia.
The client couldn’t believe it: in the crates he found lots of weapons such as Kalashnikovs, so he immediately reported to the police. According to Russian media, the crates contained 79 Kalashnikovs rifles and parts.
An investigation has begun to determine if the sale of these weapons was organized on purpose or if it was an accident.
For the time being, the police have discovered that the Kalashnikovs, which are the world’s most produced rifle, were manufactured at Izhmash where a new version of the rifle is currently being developed.
My opinion:
The crates came from a so-called high-security installation; actually it means that the security didn’t control the lorry well. If someone else than the villager would have owned these weapons, something terrible could have happened. This article shows the low level of security in Russia which was the world’s second major nuclear force.

Sécurité à la russe
Un conducteur de camion âgé de 39 ans employé par la fabrique d’armes Izhmash, dans la ville d’Izhevsk devait emporter des caisses en bois à la décharge.
Lors de son trajet, pensant que les caisses étaient vides il décida de gagner un peu d’argent en plus en les vendant à un habitant d’Udmurtia.
Lorsque l’acheteur les ouvrit, il découvrit avec surprise un nombre important d’armes telles que des kalachnikovs.  Il alla donc directement le signaler à la police locale. Selon les médias russes, les caisses contenaient 79 kalachnikovs et autres armes.
Une enquête a été ouverte afin de prouver si la vente de ces armes était organisée ou non.
 Pour l’instant, la police a découvert que les kalachnikovs, les armes les plus fabriquées au monde étaient également produites par Izhmash qui travaillait sur un nouveau modèle.
Mon opinion :
Les caisses provenaient d’une usine soi-disant hautement sécurisée ; autrement dit, les agents de sécurité n’ont pas contrôlé ce camion comme ils le devraient. Si  ces armes étaient tombées entre de mauvaises mains, qui sait ce qui aurait pu arriver ? Cet article dénonce la négligence des forces de sécurité en Russie qui était, ne l’oublions pas, la deuxième force nucléaire au monde.
Hortense