Sunday 9 November
A female suicide bomber kills 10 people
The woman was near a busy downtown market in North Ossetia’s capital when the bomb exploded killing 10 people - five women, four men and a teenager of 15 years old - and wounding 40 others.
This woman was probably part of what the media called “black widows” referring to their WWII counterparts.
The woman blew herself up as passengers were getting out of a minibus near Vladikavkaz around 2.30 pm.
This is not the first time that a group of female suicide bombers have been involved in terrorist attacks of Chechen origin. It had already happened from the 1st to the 3rd of September 2004 in a school in Beslan.
This attack is the first since Dmitri Medvedev became president. (six years)
Security analysts thought it was an attack by Chechen extremists but Medvedev ordered more investigations.
North Ossetian authorities declared Saturday a day of mourning.
Marie
http://www.themoscowtimes.com/article/600/42/372186.htm


Dimanche 9 Novembre
Une femme kamikaze tue 10 personnes
La femme se trouvait près d’un marché de la vieille ville en Ossétie du Nord lorsque la bombe a explosé. L’explosion a tué dix personnes (5 femmes, 4 hommes et une adolescente de 15 ans) et en a blessé 40 autres.
Cette femme faisait probablement partie de ce que les médias appellent les « veuves noires » nom donné pendant la Seconde Guerre Mondiale aux femmes kamikazes.
La femme s’est faite exploser alors que les passagers d’un minibus en descendaient près de Vladikavkaz vers 14h30.
Ce n’est pas la première fois qu’un groupe de femmes kamikazes d’origine tchétchène participait à des attentats terroristes: cela s’était déjà passé du 1er au 3 septembre 2004 dans une école du Beslan.
Cet attentat est le premier depuis que Dimitri Medvedev est à la tête du pays.
Les observateurs estiment qu’il s’agissait d’une attentat des extrémistes tchétchènes mais Medvedev a ordonné plus de recherches.
Les autorités du Nord de l’Ossétie ont déclaré ce samedi jour de deuil.
Marie
http://www.themoscowtimes.com/article/600/42/372186.htm