Space women

Wednesday, 6 Russian women boarded a moon-bound spacecraft known as Luna-2015 on an eight-day mission to simulate conditions for a potential mission to the Moon in 2029.

It is an experiment to test the psychology and physiology of the female organism.
Actually only men had spent such a long time in space and the response of their organism studied but little is known about how women react.
The main objective of this mission will be to study how the body adapts to the conditions of spaceflight, including the physical and psychological effects of isolation.
Their mission will simulate a trip from the Earth to the Moon. It’s not the first program of women in space. Last year, Russia sent its first female astronauts in space meanwhile the United States sent 40 women in space.
The crew consists of Yelena Luchitskaya, Darya Komissarova, Polina Kuznetsova, Anna Kussmaul, Inna Nosikova, and Tatyana Shiguyeva, aged 20 to 30.
They had been evaluated over a two-month period to ensure they had the physical and the mental abilities to be locked up in isolation for eight days. They were selected rigorously with 10 other women.
Anna Kussmaul, one of the participants, coolly remarked: "I don’t know how we’ll survive without shampoo. Because, even in this situation, we really want to look pretty."

Des femmes dans l’espace

Mercredi, 6 femmes russes ont été envoyées pour une mission de 8 jours dans un vaisseau spatial appelé Luna-2015 pour simuler les conditions d’un potentiel voyage sur la Lune en 2029.
Il s’agit d’une expérience pour évaluer l’état mental et physique de l’organisme féminin. Actuellement seul des hommes ont été envoyés dans l’espace et ainsi on sait comment réagissent leur organisme.
L’objectif principal de cette mission est d’étudier comment le corps s’adapte aux conditions d’un voyage spatial ainsi que les conséquences physique et psychologiques de l’isolement.
Leur mission est de simuler un voyage de la Terre à la Lune. Ce n’est pas le premier programme de femmes dans l’espace. L’année dernière, la Russie a envoyé sa première femme astronaute dans l’espace. Mais pendant ce temps les Etats-Unis en ont envoyé 40.
L’équipage se compose de Yelena Luchitskaya, Darya Komissarova, Polina Kuznetsova, Anna Kussmaul, Inna Nosikova, et Tatyana Shiguyeva. Elles ont entre 20 et 30 ans. Elles ont été évaluées sur une période de 2 mois pour s’assurer qu’elles avaient les ressources physiques et mentales d’être enfermées en isolement pendant 8 jours. Elles ont été rigoureusement sélectionnées entre 10 autres femmes.
Anna Kussmaul, une des participantes, garde son humour:"Je ne sais pas comment nous allons faire pour survivre sans shampoing. Parce-que même dans cette situation nous voulons quand même rester jolies."

Sources :

-The Moscow Times: http://www.themoscowtimes.com/news/article/roscosmos-sends-6-russian-women-on-fake-moon-flight/540571.html
-the Guardian:
http://www.theguardian.com/world/2015/oct/28/russia-space-simulator-all-female-crew-moon-mission-experiment



Mots découverts :

- moon-bound spacecraft: vaisseau spatial lunaire


- main: principal(e)


- meanwhile: pendant ce temps, en attendant

- crew: l’équipage


- locked up: enfermé

                                                                                                       Nadège