lundi 29 novembre 2010

After seventy years, Russia finally faces its past

Saturday, 27, November

On Friday 26, November, Russia’s parliament symbolically admitted its guilt and Joseph Stalin’s in ordering the execution of almost 22,000 Polish during World War II, in what is called the “Katyn massacre”.

In 1940 in Poland, the Red Army captured 21,768 army officers and civilians and shot them in Katyn forest, near Smolensk in western Russia.
The Soviets blamed the massacre on Nazi troops during a half-century. In 1990, Mikhail Gorbachev finally admitted that the NKVD was responsible for the mass murder of Katyn. However, a formal statement never implicated directly the Soviet leadership.

After the death of Poland’s president in a plane-crash, on his way to Smolensk to commemorate the 70th anniversary of the massacre, Vladimir Putin made an unequivocal speech about Soviet responsibility for this mass murder and said that it was now time for reconciliation. The Russian historian Natalya Lebedeva told the Guardian that this speech had helped Russia and Poland to realize that it was time to stop the confrontations.

The acknowledgement of Stalin’s culpability comes at time of a cautious thaw between Moscow and Warsaw’s thorny relations. Poland’s parliament’s speaker Grzegorz Schetyna told reporters: “It’s a good step, an important sign.” He added that the atmosphere would be better for Dmitry Medvedev’s next visit to Warsaw.

La Russie se penche enfin sur son passé

Samedi 27 novembre

Vendredi 26 novembre, le parlement de la Russie a symboliquement reconnu sa culpabilité et celle de Joseph Staline à propos de l’exécution de presque 22 000 Polonais durant la Seconde Guerre Mondiale lors du «massacre de Katyn».

En 1940 en Pologne, l’Armée Rouge captura 21 768 officiers de l’armée et civiles et les exécuta dans la forêt de Katyn, près de Smolensk dans l’ouest de la Russie.
Les Soviétiques accusèrent les Nazis durant un demi-siècle jusqu’à ce qu’en 1990, Mikhaïl Gorbatchev admit finalement que le NKVD était responsable du massacre de Katyn. Cependant, l'ancienne direction soviétique ne fut jamais directement impliquée.

Après la mort dans un accident d’avion du président polonais, qui était en route pour Smolensk dans le but de commémorer le soixante-dixième anniversaire du massacre, Vladimir Poutine a fait un discours sans équivoque sur la responsabilité soviétique dans ce massacre et a déclaré qu’il était à présent temps de se réconcilier. L’historienne russe Natalya Lebedeva a confié au Guardian que ce discours avait aidé la Russie et la Pologne à réaliser qu’il était temps de tourner le dos aux confrontations du passé.

La reconnaissance de la culpabilité de Staline arrive au moment d’un prudent dégel des relations entre Moscou et Varsovie. Le porte-parole du Parlement polonais Grzegorz Schetyna a déclaré aux journalistes: “C’est un bon pas, un signe important.” Il a ajouté que l’atmosphère n’en serait que meilleure lors de la prochaine visite de Dmitry Medvedev à Varsovie.

Adèle

http://www.guardian.co.uk/world/2010/nov/26/russian-parliament-guilt-katyn-massacre



Aucun commentaire: