mardi 1 mars 2011

Saturday 29 January

After last Monday's terrorist attack which killed 35 people and injured more than 180 others at Moscow's Domododevo airport, the Federal Investigative Committee finally announced that Russian investigators knew the identity of the suicide bomber.
It's a 20-year-old man from the north Caucasus who exploded the bomb in the airport's international arrivals hall.
"I would especially like to note that it was by no means an accident that the act of terror was committed in the international arrivals hall."Spokesman Vladimir Markin said. "The terrorist attack was aimed first and foremost at foreign citizens." Several foreigners were indeed killed including one person each from Britain, Germany, Austria, Ukraine, Tajikistan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
After the accident, Russian president Dmitry Medvedev is said to have sacked a regional transport chief, a Moscow police deputy head and other officials because of the poor security.
The bomb blast is the latest in a series of terrorist attacks in Russia over the last few years like the bombing of Moscow underground system last March by two female suicide bombers, killing 40 people.

My opinion: This accident challenged the security of Russian's airports and their protection against terrorism, above all this blast targeted foreigners as Russia is going to host the 2014 Winter Olympics bringing a lot of tourists. We can doubt on their ability to prevent the same kind of accident, hoping the security will be improve before then.

Camille

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-12315608


L'identité du kamikaze ayant sévi à l'aéroport de Moscou a été découverte

Samedi 29 Janvier

Après l'attaque terroriste qui a causé la mort de 35 personnes et blessé plus de 180 à l'aéroport de Domododevo à Moscou lundi dernier, la Commission d'Enquête Fédérale a finalement annoncé que les enquêteurs connaissent maintenant l'identité de l'auteur de l'attentat suicide.
C'est un Nord-Caucasien âgé de 20 ans qui s'est fait exploser dans le hall des arrivées internationales de l'aéroport.
« Je voudrais signaler le fait que ce n'était en aucun cas un accident que l'attentat ait été commis dans le hall des arrivées internationales.» a déclaré le porte-parole Vladimir Markin. «L'attentat terroriste visait avant tout des citoyens étrangers.» En effet, plusieurs étrangers ont été tués dont un Britannique, un Allemand, un Autrichien, un Ukrainien, un Ouzbek, un Tadjik et un Kirghize.
Après l'accident, le président Dmitry Medvedev aurait renvoyé un responsable du transport régional, un directeur de la police moscovite et d'autres officiels à cause du manque de sécurité.
Cette explosion est la dernière d'une série d'attentats terroristes commis ces dernières années comme l'attentat à la bombe du métro moscovite en mars 2010 commis par deux kamikazes et qui avait tué 40 personnes.

Mon opinion: Cet accident remet en question la sécurité des aéroports russes et leur protection contre le terrorisme, surtout qu'ici ce sont des étrangers qui ont été visés et qu'en 2014 la Russie accueillera les jeux olympiques d'hiver amenant beaucoup de visiteurs. On peut donc se demander s'ils seront capables d'empêcher un autre événement du même genre et si la sécurité sera améliorée d'ici là.

Camille

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-12315608

Aucun commentaire: