Russian likely to cooperate with coalition in Syria

As President Vladimir Putin decided to intervene in Syria Russia could help the coalition in the war against terrorism. Actually Mr.Putin has done so to defend Bashar al Assad and not fight the Islamic State with the coalition.

France’s foreign minister said that Assad’s troops could be used to fight Islamic State. President Francois Hollande disagree and think that Bashar Al Assad has no place in Syria’s future.

Mr. Putin said that his fate is in the hands of Syrian people and Moscow was ready to unit forces against a mutual enemy, the terrorism. Moreover United Kingdom and Russia have agreed to cooperate in the fight against IS. However Prime Minister David Cameron is opposed to the participation of Bashar Al Assad in any postwar regime in Damascus.

Between 2011 and 2015 Assad’s regime murdered more people in Syria than IS. But in the long-term things could be different and it seems urgent to stop it before thinking about the fate of Bashar Al Assad. In addition Russia and the United States are to sign a deal regulating the operations of the two countries' air forces in Syria in order to prevent aircraft incidents and give mutual aid in critical situations.

Il est probable que la Russie coopère en Syrie avec la coalition

Le président Vladimir Poutine a décidé d’intervenir en Syrie et la Russie pourrait aider la coalition dans la guerre contre le terrorisme.

Poutine n’est intervenu que pour défendre Bashar Al Assad et n’a pas commencé à combattre l’Etat Islamique avec la coalition. Le ministre français des affaires étrangères a déclaré que les troupes de Bashar Al Assad pourraient être utilisées pour combattre l’Etat Islamique. Le président François Hollande a exprimé son désaccord. Il pense que Bashar Al Assad n’a pas sa place dans la Syrie de demain tandis que Poutine a dit que son sort devait rester dans les mains du peuple syrien et que Moscou était prêt à unir ses forces contre un ennemi mutuel, le terrorisme.

Le Royaume-Uni et la Russie sont d’accord pour coopérer dans la lutte contre l’Etat Islamique. Cependant le premier ministre David Cameron s’est opposé à la participation au pouvoir de Bashar Al Assad après la guerre.

Entre 2011 et 2015 le régime d’Assad a tué plus de gens en Syrie que l’Etat islamique mais à long terme, le bilan pourrait s’inverser et il semble urgent de lui barrer la route.

La Russie et les Etats-Unis doivent signer un accord pour réguler les opérations aérienne en Syrie afin de prévenir tout incident et apporter une aide mutuelle dans les situations critiques mais le texte final est encore en préparation.

Sources :

-The Moscow Times: http://www.themoscowtimes.com/opinion/article/can-america-and-russia-cooperate-in-syria/553711.html

-The Guardian: - http://www.theguardian.com/world/2015/nov/27/russia-will-pull-out-of-syria-coalition-if-downing-of-jet-is-repeated-says-putin

                             - http://www.theguardian.com/world/2015/dec/09/uk-and-russia-agree-to-work-together-in-fight-against-isis

-RT Question more : https://www.rt.com/news/319198-russia-us-syria-agreement/

                                                                                                                                   

Nadège  

Ancara accuse Moscou - Turkey put the blame on Russia

Ankara accuse Moscou

Loin d’être apaisées, les tensions subsistent entre la Turquie et la Russie.

Les relations, déjà tendues, entre Moscou, qui soutient ouvertement Bachar Al-Assad issu de la minorité alaouite, et Ankara, qui s'est rangé du côté de l'opposition syrienne dès les premiers jours du soulèvement de 2011, se sont détériorées depuis le début des frappes russes contre la Syrie, fin septembre.

Ahmet Davutoglu, le premier ministre turc accuse la Russie de tentative de « nettoyage ethnique » au nord ouest de la Syrie, une zone actuellement sous le feu de l’aviation et des missiles russes.

Recevant un groupe de journalistes étrangers travaillant pour des médias occidentaux dans ses bureaux du palais de Dolmabahçe à Istanbul, mercredi 9 décembre, M.Davutoglu a déclaré:

«Les Russes veulent expulser, ils veulent faire du nettoyage ethnique dans cette région afin de protéger leurs bases à Lattaquié et Tartous (…) Ils ne veulent pas des populations arabes sunnites et turkmènes»

« Leur combat n'est pas contre Daesh ».

« Les avions russes bombardent Azzaz pour affaiblir l'opposition (…) La Russie bombarde l'opposition qui se bat contre Daech. Elle les bombarde et essaie de couper la logistique en provenance de Turquie. Qui en profite? Daech. Pas même le régime. Daech!»

Située non loin de la frontière turque, la ville de Azaz est le théâtre de combats acharnés entre les forces de l’organisation Etat islamique (EI) et la rébellion syrienne opposée au régime.

C’est justement dans cette zone, de Azzaz à Jarablus plus à l’est, soit une bande de terre de 100 kilomètres de long sur 30 kilomètres de large, que la Turquie réclame en vain la création d’une « zone de protection » celle qui, une fois libérée de l’EI et protégée par la couverture aérienne arabo-occidentale, serait susceptible d’accueillir de nouveaux réfugiés.

Turkey puts the blame on Russia

Far from easing, tensions remain high between Russia and Turkey.

Relations were already strained between Moscow, which has openly supportedBashar Al-Assad from the Alawite minority, and Ankara, which has sided with the Syrian opposition since the first days of the 2011 uprising but they have deteriorated since the early Russian strikes against Syria in late September.

Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu accuses Russia of "ethnic cleansing" in the northwest of Syria, an area currently under fire from Russian aviation and missiles.

Receiving a group of Western journalists at Dolmabahce Palace in Istanbul, Wednesday, December 9, Mr.Davutoglu said: "The Russians want to evict, they want ethnic cleansing in the region to protect their bases in Latakia and Tartous (...) They do not want Sunni Arab and Turkmen populations"

"Their fight is not against Daesh".

"Russian planes bomb Azzaz to weaken the opposition (...) Russia bombed the opposition that fights against Daech.They bomb and try to cut supply from Turkey. Who benefits? Daech. Not even the regime. Daech! "

Situated not far from the Turkish border, the town of Azaz was the scene of fierce fighting between the forces of the organization Islamic state (EI) and the opposing Syrian rebellion regime.

It is precisely in this area of Azzaz and Jarablus further east, a strip of land 100 kilometers long and 30 kilometers wide, for whichTurkey has called in vain to create a "protection zone" one which, once released from the EI and protected by the Arab-Western air cover, would be likely to accommodate new refugees

Rania                                

Sources :

http://www.reuters.com/article/us-mideast-crisis-turkey-russia-idUSKBN0TS1V120151209

http://www.wsj.com/articles/turkish-prime-minister-davutoglu-says-russian-airstrikes-against-rebels-strengthen-islamic-state-1449674122

Un patient tué par son docteur - Patient killed by violent doctor

Un patient tué par son docteur

D'après une autopsie révélée la semaine dernière, Yevgeny Vakhtin, un patientde Belgorod au sud de la Russie est décédé d'un coup à la carotide porté par son médecin.

Selon les enquêteurs, la possibilité que le chirurgien ait commis cet acte volontairement ne devrait pas être exclue car Zelendinov, le médecin concerné connaissait le danger de frapper le patient dans cette partie sensible, cependant, après avoir battu l'homme de 57 ans, le médecin aurait essayé de l'aider.

Vakhtin a été hospitalisé en décembre de l'année dernière pour hémorragie abdominale. Il était ivre et souffrait d'alcoolisme. Selon l'enquête, il aurait frappé une infirmière, ce qui aurait conduit à la violente réaction du médecin.

Zelendinov est passible de15 ans de prison.

Patient killed by violent doctor

According to an autopsy revealed last week, Yevgeny Vakhtin, a patient in the southern city of Belgorod died from a blow to the carotid artery during an assault by his doctor.

According to investigators, the possibility that the surgeon deliberately hit the patient should not be excluded because Zelendinov, the concerned doctor knew the danger of hitting the patient in this sensitive part. Though, after beating the 57 year old man, the doctor would have tried to help.

Vakhtin was hospitalized in December last year for abdominal bleeding. He was drunk and suffered from alcoholism. He is reported to have hit a nurse, which led to the assault by the physician, the investigators revealed.

Zelendinov faces up to 15 years in prison if he is convicted.

Rania

Sources :

http://www.theguardian.com/world/2016/jan/09/russian-doctor-filmed-punching-patient-who-later-died

Russians look up to space - Les Russes voient loin

Russians look up to space

The Russian government has approved the long-awaited federal program worth more that $20.5 billion to explorespace, according to an announcement posted on the government's website onThursday.

The 2016 – 2025 federal space program presents the main objectives of Russia inspace for the next ten years and sets funding targets. The original proposal requested 3.4 trillion rubles, but economic troubles haveforced multiple cuts.

Russia's space industry is currently undergoingrestructuring. Last year, the Federal Space Agency was liquidated and reformed into a state corporation: Roscosmos.

The company is now in the process of integratingRussian space companies, under his wing.


Les Russes voient loin

Le gouvernement russe a approuvé le tant attendu programme fédéral valant plus de 20,5 milliards de dollars pour explorer l'espace, d'après une annonce postée sur le site web du gouvernement ce jeudi.

Le programme fédéral spatial 2016 – 2025 présente les principaux objectifs de la Russie dans l'espace pour les dix prochaines années et fixe les objectifs de financement.

La proposition initiale était de 3,4 milliards de roubles, mais les difficultés économique ont poussé plusieurs coupures.

L'industrie spatiale Russe fait actuellement l'objet d'une restructuration. L'an dernier, l'agence spatiale fédérale a été liquidée etrestructurée sous formed’une société d'état: Roscosmos.

La société est maintenant en cours de processusd'intégration des entreprises spatiales russes.

Rania

Sources :

http://www.themoscowtimes.com/news/news/article/russia-approves-long-awaited-10-year-space-budget/562859.html

No mission, no resignation/Pas de mission ni de demission

No mission, no resignation

A Kremlin spokesman denied that Vladimir Putin had sent a senior government official in Damascus to ask Syrian President Bashar al-Assad to step down.

A report in the Financial Times quoted Western intelligence sources detailing the apparent mission of Colonel General Igor Sergun in Damas. According to the newspaper, Sergun reportedly received a message from Putinasking him to say openly to the Syrian's head of state it was time for him to step down, but he would have been firmly rejected by Assad.

According to Dmitry Trenin, president of a pro Putin think tank, the object of the intervention in Syria has neverbeen to keep Assad in power but to inform the Americans that Russia wanted a central role in resolving this conflict.

"No, this is not the case," said the Russian president's spokesman on the mission when questioned by Russian news agencies as a few days before, Putin himself admitted in an interview with Bild that "if it was too early to consider granting asylum to Assad, "he had committed "many mistakes".

The only man to really be able to tell the truth was envoy Igor Sergun, but he died on January 3rd, the reasons of his death would be overwork, lack of sleep according to a government official.

Pas de mission, ni de démission

Un porte-parole du Kremlin a nié le fait que Vladimir Poutine aurait envoyé un haut responsable du gouvernement à Damas pour demander au président syrien Bachar Al-Assad de démissionner.

Un reportage publié dans le Financial Times, a cité des sources occidentales de renseignement détaillant la mission apparente du colonel-général Igor Sergun à Damas. Selon le journal, Sergun aurait reçu un message de Poutine lui demandant de dire au chef d'état syrien qu'il était temps pour lui de démissionner, mais ce dernier aurait fermement rejeté cette proposition.

Selon Dimitri Trenin, président d’un club de réflexion travaillant pour M.Poutine, l'objet de l'intervention en Syrie n'a jamais été de maintenir Assad au pouvoir mais de faire savoir aux Américains que la Russie souhaitait jouer un rôle central dans le règlement du conflit.

Interrogé sur la mission par des agences de presse russes le porte parole du président russe  a démenti, alors que quelques jours auparavant, M. Poutine reconnaissait lui-même dans une interview à Bild que «s'il était trop tôt pour envisager d'accorder l'asile à El-Assad, » ce dernier avait commis « beaucoup d'erreurs ».

Le seul homme à pouvoir réellement révéler la vérité, l'envoyé Igor Sergun, est décédé le 3 janvier dernier. La cause de sa mort serait la fatigue, le surmenage et le manque de sommeil d'après un responsable gouvernemental.

                                                        Rania

Mots appris:

Spokesman = porte-parole

Step down = démissionner

be able = être capable

Sources:

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/12116329/Russian-envoy-Putin-sent-to-tell-Bashar-al-Assad-to-go-dead-weeks-later.html

http://www.jpost.com/Middle-East/Kremlin-rejects-media-report-Putin-envoy-asked-Syrias-Assad-to-step-down-442471

Space women

Wednesday, 6 Russian women boarded a moon-bound spacecraft known as Luna-2015 on an eight-day mission to simulate conditions for a potential mission to the Moon in 2029.

It is an experiment to test the psychology and physiology of the female organism.
Actually only men had spent such a long time in space and the response of their organism studied but little is known about how women react.
The main objective of this mission will be to study how the body adapts to the conditions of spaceflight, including the physical and psychological effects of isolation.
Their mission will simulate a trip from the Earth to the Moon. It’s not the first program of women in space. Last year, Russia sent its first female astronauts in space meanwhile the United States sent 40 women in space.
The crew consists of Yelena Luchitskaya, Darya Komissarova, Polina Kuznetsova, Anna Kussmaul, Inna Nosikova, and Tatyana Shiguyeva, aged 20 to 30.
They had been evaluated over a two-month period to ensure they had the physical and the mental abilities to be locked up in isolation for eight days. They were selected rigorously with 10 other women.
Anna Kussmaul, one of the participants, coolly remarked: "I don’t know how we’ll survive without shampoo. Because, even in this situation, we really want to look pretty."

Des femmes dans l’espace

Mercredi, 6 femmes russes ont été envoyées pour une mission de 8 jours dans un vaisseau spatial appelé Luna-2015 pour simuler les conditions d’un potentiel voyage sur la Lune en 2029.
Il s’agit d’une expérience pour évaluer l’état mental et physique de l’organisme féminin. Actuellement seul des hommes ont été envoyés dans l’espace et ainsi on sait comment réagissent leur organisme.
L’objectif principal de cette mission est d’étudier comment le corps s’adapte aux conditions d’un voyage spatial ainsi que les conséquences physique et psychologiques de l’isolement.
Leur mission est de simuler un voyage de la Terre à la Lune. Ce n’est pas le premier programme de femmes dans l’espace. L’année dernière, la Russie a envoyé sa première femme astronaute dans l’espace. Mais pendant ce temps les Etats-Unis en ont envoyé 40.
L’équipage se compose de Yelena Luchitskaya, Darya Komissarova, Polina Kuznetsova, Anna Kussmaul, Inna Nosikova, et Tatyana Shiguyeva. Elles ont entre 20 et 30 ans. Elles ont été évaluées sur une période de 2 mois pour s’assurer qu’elles avaient les ressources physiques et mentales d’être enfermées en isolement pendant 8 jours. Elles ont été rigoureusement sélectionnées entre 10 autres femmes.
Anna Kussmaul, une des participantes, garde son humour:"Je ne sais pas comment nous allons faire pour survivre sans shampoing. Parce-que même dans cette situation nous voulons quand même rester jolies."

Sources :

-The Moscow Times: http://www.themoscowtimes.com/news/article/roscosmos-sends-6-russian-women-on-fake-moon-flight/540571.html
-the Guardian:
http://www.theguardian.com/world/2015/oct/28/russia-space-simulator-all-female-crew-moon-mission-experiment



Mots découverts :

- moon-bound spacecraft: vaisseau spatial lunaire


- main: principal(e)


- meanwhile: pendant ce temps, en attendant

- crew: l’équipage


- locked up: enfermé

                                                                                                       Nadège

Doping scandal for Russian athletes - Le scandale du dopage des athlètes Russes

Doping scandal for Russian athletes

  The International Association of Athletics Federations will meet Friday to ask for a suspension of the Russian Federation, which could mean the cancellation of the 2016 Olympic Games in Rio de Janeiro for Russians athletes.

According to the report published Monday, the Russian Athletics Federation is declared "non-compliant" with the doping code and would be suspended from all competitions.

  Firstly, six Russian athletes participated in the London Olympic Games although they had shown "abnormal" values in their biological passports, a method using blood samples in order to determine the effect of drugs. The medals won by two among the six athletes proved doubtful for the World Anti-Doping Agency (WADA).

  Secondly, undercover footage broadcast on German television showed a discussion held by the Russians athletes about the effects of doping products while e-mails in which Dr Portugalov prescribed doping products to marathon runners were produced.

  Then, the Russian anti-doping laboratory director Grigory Rodchenkov was accused of accepting money from the athletes to conceal positive tests. He drew public criticism then resigned Tuesday.

  And finally, although no written document proves the government's involvement in the activities, Rodchenkov had held weekly meetings with an agent of the Russian Federal Security Service while staff believed the laboratory was tapped, the agent would come under another name, while the Federal Service of Security (FSS) is said to have infiltrated the laboratory used for the Olympic winter Games Sochi last year.

Le scandale du dopage des athlètes russes

  L'Association internationale des Fédérations d'Athlétisme se réunira vendredi pour demander une suspension de l'athlétisme russe, ce qui pourrait signifier l'annulation des Jeux Olympiques de 2016 à Rio de Janeiro pour les athlètes russes.

  Selon le rapport publié lundi, la fédération russe est déclarée «non conforme» avec le code de dopage et serait suspendue de toute compétition.

  Six athlètes russes ont participé aux Jeux Olympiques de Londres bien que leurs tests aient révélé des valeurs «anormales» sur leurs passeports biologiques, un procédé utilisant des échantillons de sang afin de détecter l'effet de médicaments. Les médailles remportées par deux parmi les six athlètes semblent douteuses pour l'Agence Mondiale Antidopage (AMAD).

  Deuxièmement, des images prises en caméra cachée et diffusées à la télévision allemande montrent des athlètes russes discutant des effets des produits dopants. Des e-mails dans lesquels le docteur Portugalov prescrivait des produits dopants à des coureurs de marathon ont également été rendus publics.

  Ensuite, le directeur russe du laboratoire anti-dopage Grigory Rodchenkov a été accusé d'avoir accepté de l’argent des athlètes pour dissimuler des tests positifs. Sous le feu des critiques, il a démissionné mardi.

  Et enfin, bien qu'aucun document écrit ne prouve l'implication du gouvernement dans ces activités, Rodchenko aurait tenu des réunions hebdomadaires avec un agent du Service fédéral de Sécurité (SFS) tandis que le personnel soupçonnait le laboratoire d’êtresur écoute, l'agent utilisait un nom d’emprunt et s’intéressait aux activités de l’AMAD, des agents du SFS se seraient infiltrés dans le laboratoire utilisé pour les Jeux olympiques d'hiver de Sotchi l'an dernier.

Rania

Source :

http://www.themoscowtimes.com/news/article/russias-doping-scandal-the-main-allegations/548979.html

Vocabulaire appris :

• cancellation = annulation
• non-compliant = non conforme
• abnormal = anormal
• values = valeurs
• samples = échantillons
• to prosecute = pour poursuivre
• among = parmis
• doubtful = douteux
• involvment = implication