Language handicap

Russia has a great problem with the English language and it’s really detrimental to relationship with foreign countries.

Recently a Russian academy translated its website intoEnglish but there were a lot of mistakes. For exemple the Belka Institute became the Squirrel Institute as Belki means squirrel in Russian, Wich was really humiliating. Even the Sports Minister uses approximate English.

The government has decided to react and wants 20% of state workers to know a foreign language and new bureaucrats to be competent in English by 2020.

Paradoxically, the Russian vocabulary includes more and more words derived from theEnglish language and not only in buisness. Words like tineydzhery for teenager or riteyl for retail are emerging in modern Russian.

Some people protest against this anglicisation like linguist Yury Alekseyev who thinks that it’s better to use Russian words rather than a mixture of English and Russian especially when those words are meaningless.

To stop the anglicisation, the government bans companies from using English catchphrases without translation.

My opinion: If Russia has difficulty with foreign languages it is because it has long believed it could stand on its own but now it has been overtaken by globalization, which requires the use of English as a common language. The use of new words with English roots is not a separate case in a period of globalization. The French too coined words like tennisman, which as no meaning in English. So if Russia knows this problem only now, it proves that it has refused globalization for a long time.

Sébastien

http://www.guardian.co.uk/world/2011/jan/14/russian-officials-must-speak-foreign-language

Handicap linguistique

La Russie a d’importants problèmes avec l’emploi de l’anglais, ce qui peut être très néfaste pour les relations internationales.

Récemment une académie russe a voulut traduire son site web en anglais, malheuresement cette traduction contenait beaucoup de fautes avec des noms déformés comme pour l’Institut Belka qui était devenu l’Institut Ecureuil. Ce fut une humiliation internationale. Même le Ministre des Sports possède un anglais très approximatif.

Le gouvernement ayant reconnu le problème veut que d’ici 2020, 20% de ses employés maîtrisent une deuxième langue et que les nouveaux fonctionnaires soient obligés d’avoir des compétences en anglais.

Paradoxalement, le vocabulaire russe contient de plus en plus de mots dérivés de l’anglais et pas uniquement dans le vocabulaire des affaires. Des mots comme tineydzhery pour adolescent ou reteyl pour la vente au détail apparaissent dans le langage courant.

Certaines personnes s’insurgent contre cette anglicisation comme Yury Alekseyev un linguiste qui pense qu’il est préférable d’utiliser des mots de souche russe plutôt que des mélanges anglo-russe surtout quand ces mélanges n’ont aucun sens.

Pour stopper cette anglicisation le gouvernement interdit aux entreprises l’affichage de slogans en anglais sans traduction.

Mon opinion: Si la Russie a des difficultés avec les langues étrangère c’est parce qu’elle s’est longtemps crue capable de se suffire à elle-même mais aujourd’hui elle s’est fait rattrapée par la mondialisation qui passe évidemment par l’utilisation d’une langue commune, l’anglais. L’emploi de nouveaux mots de source anglaise n’est pas un cas unique en période de mondialisation même en France par exemple avec l’invention de mots, comme tennisman, qui n’existe pas en anglais. Le fait que la Russie rencontre ce problème seulement maintenant prouve donc qu’elle a longtemps résisté avant de se résigner à accepter la mondialisation.

Sébastien

http://www.guardian.co.uk/world/2011/jan/14/russian-officials-must-speak-foreign-language

A new link with China

Sunday 2 January

The new oil pipeline between Siberia and the north-eastern Chinese city of Daqing, which connects the world's biggest oil producer, Russia, and the world's biggest consumer of energy, China, has begun to operate.
Russia's network of pipelines for oil exports has always run towards Europe but Russian oil was transported to China by rail.According to Yao Wei, general manager of Pipeline Branch of Petro China, "The operation of the China-Russia crude oil pipeline is the start of a new phase in China-Russia energy co-operation."The project cost $25 billion and is expected to export 15m tonnes of oil each year during the next two decades which represents around 300,000 barrels a day.In the past, Russian Prime Minister Vladimir Putin has also said that the pipeline would help Russia diversify its exports.
When the construction of a second stage is completed by 2014 the pipeline will span a distance of 4,700 km.

Camille

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12103865


Un nouveau lien avec la Chine

Dimanche 2 Janvier

Le nouvel oléoduc entre la Sibérie et une ville du nord-est de la Chine, Daqing, qui relie le plus gros producteur mondial de pétrole, la Russie, et le plus gros consommateur d'énergie au monde, la Chine, est maintenant en service.
Le réseau russe d'oléoduc pour l'exportation dessert l'Europe depuis longtemps, mais le pétrole était acheminé jusqu'en Chine par le train.Selon Yao Wei, le directeur général de la branche oléoduc de Petro China «la construction de l'oléoduc Chine-Russe est le début d'une nouvelle phase dans la coopération énergétique entre la Russie et la Chine.»Le projet a couté $25 milliards et pourra acheminer 15m de tonnes de pétrole chaque année au cours des vingt prochaines années soit environ 300.000 barils par jour.Récemment, le premier ministre russe Vladimir Poutine a déclaré que l'oléoduc aiderait la Russie à diversifier ses exportations.
Quand la construction de la seconde tranche sera finie d'ici 2014, l'oléoduc s'étendra sur une distance de 4700 km.

Camille

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12103865

Bankrupt farm slaughters chicks

Monday 20 December

Last week, Krasnaya Polyana, a bankrupt poultry farm in the Kursk region’s village of Zheleznogorsk, posted a morbid video on Youtube in a desperate attempt to attract the state’s attention and aid.

The video showed weeping farmers throwing newly hatched chicks into rusty barrels and let them die of suffocation or drown in freezing water, and older chickens dying abandoned and freezing on snowy fields.

The farm director Vladimir Butkeyev said the farm was heavily in debt and ran out of money for the poultry’s food, and he would have to lay off his 1700 workers if the government didn’t step in to help. On December 10, he had to start putting to death hundreds of thousands of chickens. “We don’t have any other options left.” he said.

This tragic local event is also an attempt to call Prime Minister Putin and President Medvedev’s attention to the fact that the farm represents 55% of Kursk’s poultry production and one-third of the local budget, and that its closure would have serious consequences on the region’s economy.

Adèle

http://www.themoscowtimes.com/news/article/thousands-of-chicks-drowned/427155.html
http://www.youtube.com/watch?v=sdmYWYf33pE

La faillite noie l’entreprise et ses poussins

Lundi 20 décembre

La semaine dernière, à Zheleznogorsk, un village de la région de Koursk, Krasnaya Polyana, un élevage de poulets en faillite a mis en ligne sur Youtube une vidéo morbide dans le but d’attirer l’attention et l’aide du gouvernement.

On peut voir dans cette vidéo des fermières en larmes qui jettent des poussins tout juste nés dans des fûts rouillés et les laissent mourir étouffés ou noyés dans de l’eau gelée, ou encore des poulets plus âgés abandonnés dans des champs enneigés, condamnés à mourir de froid.

Le directeur de la ferme, Vladimir Butkeyev, a dit que la ferme était fortement endettée, qu’il lui était impossible d’acheter la nourriture pour l’élevage et que sans l’intervention du gouvernement, il aurait à licencier ses 1700 employés. Le 10 décembre, il avait dû commencer à mettre à mort des milliers de poulets. «Nous n’avons plus d’autre option» a-t-il dit.

Ce tragique évènement est aussi une tentative d’attirer l’attention du Premier Ministre Poutine et du Président Medvedev sur le fait que la fermeture de l’entreprise, qui représente 55% de la production de volaille de la région et un tiers du budget local, aurait de graves conséquences sur l’économie de Koursk

Adèle

http://www.themoscowtimes.com/news/article/thousands-of-chicks-drowned/427155.html
http://www.youtube.com/watch?v=sdmYWYf33pE

Putin sells

Thursday 9 December

Because of the recent victory of Russia for the 2018 world cup organisation, a buisnessman allegedly wants to bank on national pride. He is said to have printed the photo of Vladimir Putine standing outside a football stadium lawn on lawn grass packaging with a caption saying the prime minister offers everyone the possibility to own football stadium lawn. Bloggers have spread the story

Putine had many meetings with the FIFA officials to promote the Russian candidacy. The fact that a photo of Putine is used instead of Medvedev photo is due to the association of the prime minister to the victory of the world cup organisation.

A journalist is said to have taken a photo of this packaging with Putin’s face and the slogan: “Be prepared for World Cup 2018!” in a famous Russian mall.

After some investigation other journalists coudn’t find the grass in any store, it is not known for the moment whether this product really exist or if it’s just a hoax.

Sébastien

http://english.pravda.ru/russia/politics/09-12-2010/116126-putin_lawn_grass-0/

Jeudi 9 décembre

Broutez Poutine

En raison de la récente obtention du droit d’organisation de la coupe du monde de foot en 2018, un homme d’affaires aurait cherché exploiter la fierté nationale et imprimé sur un emballage de gazon, la photo de Vladimir Poutine devant un terrain de football avec une légende indiquant que le premier ministre offre à chacun la possibilité d’avoir une pelouse de terrain de football. Cette nouvelle a été rapidement relayée par la blogosphère.

Poutine a rencontré à plusieurs reprises les dirigeants de la FIFA afin de promouvoir la candidature russe. Si la photo de Vladimir Poutine a été utilisée plutôt que celle de Medvedev c’est donc parce que le premier ministre est associé à la victoire concernant l’organisation de la coupe du monde 2018.

Une journaliste avait publié cette photo d’un emballage de gazon avec l’image de Poutine avec pour slogan « soyez près pour le mondial 2018 ! » dans un centre commercial très populaire de Moscou.

Après plusieurs enquêtes aucun journaliste n’a cependant réussi à retrouver le gazon en question et on ignore toujours s’il s’agit d’un vrai produit ou d’un canular.

Sébastien.

http://english.pravda.ru/russia/politics/09-12-2010/116126-putin_lawn_grass-0/

An emergency landing leaves two dead and 80 injured persons

Saturday 4 December

In Moscow, a passenger plane made an emergency landing because of engines failure as it was taking off the runway, leaving two dead and more than 80 wounded.

The plane, a Russian-built TU-154 with around 170 passengers on board, was on a flight from Vnukovo Airport in Moscow to Southern Russia when it had to make an emergency landing in Domodevo airport, it rolled off the runway and broke up.
"I was sitting in the middle. The plane broke in two about four or five seats in front of me as if it had been cut, completely." a passenger said.
The first engine failed after the take-off, the second failed during the flight and the third stopped during the emergency landing itself but the incident is currently under investigation.

In January, as a result of a series of crashes, Russia's national carrier airline Aeroflot took all its TU-154 out of service. In Europe these planes are banned from landing because of excessive noise. That's the reason why only smaller airlines across Russia and the former Soviet-Union are still using the Tupolev mid-range. Moreover the plane that crashed and caused the death of the Polish president earlier this year was also a TU-154.

Camille


http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-11918769



Deux morts et plus de 80 blessés lors d'un atterrissage d'urgence

Samedi 4 Décembre

A Moscou, un avion de ligne a dû atterrir d'urgence en raison de problèmes de moteurs, il a alors quitté la piste causant ainsi deux morts et plus de 80 blessés.

Cet avion, un TU-154 de fabrication russe avec environ 170 passagers à bord, avait décollé de l'aéroport de Vnukovo à Moscou en direction du sud de la Russie lorsqu'il a dû atterrir d'urgence à l'aéroport de Domodevo, il a quitté la piste et s'est brisé en morceaux.
« J'étais assis au milieu de l'appareil. L'avion s'est cassé en deux à environ quatre ou cinq sièges devant moi comme s'il avait carrément été découpé » a rapporté un passager.
Le premier moteur est tombé en panne après le décollage, le second pendant le vol et le troisième s'est arrêté pendant l'atterrissage d'urgence mais une enquête est en cours sur l'origine de ces pannes.

En janvier, à cause d'une série d'accidents, la compagnie nationale Aeroflot avait retiré tous ses TU-154 de ses lignes. En Europe ces avions sont interdits d'atterrissage à cause d'un bruit excessif. C'est la raison pour laquelle seules les petites compagnies aériennes traversant l'ancienne Union-Soviétique utilisent toujours les Tupolev. C'est d'ailleurs un TU-154 qui cette année s'est écrasé et a causé la mort du président polonais.

Camille


http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-11918769

After seventy years, Russia finally faces its past

Saturday, 27, November

On Friday 26, November, Russia’s parliament symbolically admitted its guilt and Joseph Stalin’s in ordering the execution of almost 22,000 Polish during World War II, in what is called the “Katyn massacre”.

In 1940 in Poland, the Red Army captured 21,768 army officers and civilians and shot them in Katyn forest, near Smolensk in western Russia.
The Soviets blamed the massacre on Nazi troops during a half-century. In 1990, Mikhail Gorbachev finally admitted that the NKVD was responsible for the mass murder of Katyn. However, a formal statement never implicated directly the Soviet leadership.

After the death of Poland’s president in a plane-crash, on his way to Smolensk to commemorate the 70^th anniversary of the massacre, Vladimir Putin made an unequivocal speech about Soviet responsibility for this mass murder and said that it was now time for reconciliation. The Russian historian Natalya Lebedeva told the Guardian that this speech had helped Russia and Poland to realize that it was time to stop the confrontations.

The acknowledgement of Stalin’s culpability comes at time of a cautious thaw between Moscow and Warsaw’s thorny relations. Poland’s parliament’s speaker Grzegorz Schetyna told reporters: “It’s a good step, an important sign.” He added that the atmosphere would be better for Dmitry Medvedev’s next visit to Warsaw.

Adèle

http://www.guardian.co.uk/world/2010/nov/26/russian-parliament-guilt-katyn-massacre

La Russie se penche enfin sur son passé

Samedi 27 novembre

Vendredi 26 novembre, le parlement de la Russie a symboliquement reconnu sa culpabilité et celle de Joseph Staline à propos de l’exécution de presque 22 000 Polonais durant la Seconde Guerre Mondiale lors du «massacre de Katyn».

En 1940 en Pologne, l’Armée Rouge captura 21 768 officiers de l’armée et civiles et les exécuta dans la forêt de Katyn, près de Smolensk dans l’ouest de la Russie.

Les Soviétiques accusèrent les Nazis durant un demi-siècle jusqu’à ce qu’en 1990, Mikhaïl Gorbatchev admit finalement que le NKVD était responsable du massacre de Katyn. Cependant, l'ancienne direction soviétique ne fut jamais directement impliquée.

Après la mort dans un accident d’avion du président polonais, qui était en route pour Smolensk dans le but de commémorer le soixante-dixième anniversaire du massacre, Vladimir Poutine a fait un discours sans équivoque sur la responsabilité soviétique dans ce massacre et a déclaré qu’il était à présent temps de se réconcilier. L’historienne russe Natalya Lebedeva a confié au Guardian que ce discours avait aidé la Russie et la Pologne à réaliser qu’il était temps de tourner le dos aux confrontations du passé.

La reconnaissance de la culpabilité de Staline arrive au moment d’un prudent dégel des relations entre Moscou et Varsovie. Le porte-parole du Parlement polonais Grzegorz Schetyna a déclaré aux journalistes: “C’est un bon pas, un signe important.” Il a ajouté que l’atmosphère n’en serait que meilleure lors de la prochaine visite de Dmitry Medvedev à Varsovie.

Adèle

http://www.guardian.co.uk/world/2010/nov/26/russian-parliament-guilt-katyn-massacre

Grisly massacre in a farm

Thursday 11 November

A violent massacre in South Russia has shocked the country. The stabbed, lifeless body of four children and eight adults were found by the emergency services after they had been warned of the fire of a two-storey house in Kushchevskaya. One of the adult victims was a rich farmer who owned the house and one of the children was just nine months old. All the victims belonged to the same family.

Four men have been arrested including three young brothers -17 to 24 years old- who are from the same village of the victims.They were in possession of drugs. The fourth suspect is 16 years old. Two of the suspects could belong to a local gang.

The prosecutors think that the suspects could have borne some personal hostility against one of victims.

There are many suppositions, for example the rich farmer could have belonged to a gang in his youth but had settled down and established a prosperous farm activity . So he could have been punished for leaving his own gang. Another hypothesis says that the real target was the director of an important food factory or that the gang want to control local farmers

Sébastien

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-11733638

Mardi 11 novembre

Massacre à la ferme

Un massacre sanglant perpétré dans le sud de la Russie a choqué le pays. Les corps sans vie, poignardés de quatre enfants et huit adultes ont été trouvé par les secours avertis qu’un incendie ravageait une ferme de deux étages à Kushchevskaya. L’une des victimes était un riche fermier, propriétaire des bâtiments, et l’un des enfants avait seulement neuf mois. Toutes les victimes appartenaient à la même famille.

Quatre personnes ont été arrêtées dont trois jeunes frères (17 à 24 ans) vivant dans le même village que les victimes. Ils étaient en possession de substances illicites. Le quatrième suspect est un jeune homme de 16 ans. Deux des suspects appartiendraient à un gang de la région.

Le procureur pense que les suspects pourraient avoir entretenu une rancune personnelle envers l’une des victimes et les suppositions vont bon train. Le riche fermier aurait pu appartenir à un gang dans sa jeunesse mais se serait repenti et fondé une exploitation agricole prospère, c’est pourquoi le gang aurait voulu le « punir ». Une autre hypothèse prétend que la cible était en fait le dirigeant d’une usine agro-alimentaire importante ou que le gang voulait tout simplement prendre le contrôle de l’activité agricole de la région.

Sébastien

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-11733638